1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
3
00:00:09,926 --> 00:00:13,805
[fondu dans la chanson de protestation]
4
00:00:19,185 --> 00:00:23,440
[la chanson de protestation continue]
5
00:00:24,566 --> 00:00:26,316
[note de basse grave]
6
00:00:26,317 --> 00:00:32,282
[les hélices rugissent au-dessus de nous,
[étouffant les voix de la foule]
7
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
[deux notes graves]
8
00:00:36,286 --> 00:00:38,287
[la foule applaudit et siffle]
9
00:00:38,288 --> 00:00:43,917
[le bus klaxonne deux fois]
Justice, justice, justice !
10
00:00:43,918 --> 00:00:47,671
[deux notes graves]
11
00:00:47,672 --> 00:00:50,174
[le microphone s'allume]
Chers collègues !
12
00:00:50,175 --> 00:00:55,429
Notre camarade Consuelo Hernández
Mendez prendra la parole...
13
00:00:55,430 --> 00:00:57,681
[la foule répond en applaudissant]
14
00:00:57,682 --> 00:01:01,685
[l'homme continue de parler
dans le mégaphone]
15
00:01:01,686 --> 00:01:05,982
[les hélices rugissent au-dessus de nous,
étouffant la voix de l'homme]
16
00:01:07,233 --> 00:01:09,819
[coup de feu, cri d'une femme]
17
00:01:10,820 --> 00:01:15,407
[explosion, coups de feu]
18
00:01:15,408 --> 00:01:19,412
[éclatement et cris]
19
00:01:20,288 --> 00:01:27,420
[cris et coups de feu
devenir étouffé]
20
00:01:32,926 --> 00:01:38,431
[lointain étouffé
[les hélices rugissent]
21
00:01:38,681 --> 00:01:41,810
[on frappe frénétiquement à la porte]
Socorro, ouvre la porte !
22
00:01:42,685 --> 00:01:44,938
[dialogue étouffé, acouphènes]
Coque.
23
00:01:45,313 --> 00:01:49,818
[respiration lourde]
24
00:01:51,069 --> 00:01:54,531
[les acouphènes continuent]
25
00:01:56,783 --> 00:02:00,286
[des hélices étouffées au loin rugissent]
26
00:02:09,921 --> 00:02:12,798
[voix de femme étouffée]
27
00:02:12,799 --> 00:02:15,552
[le son s'éclaircit, au loin]
Voisins, s'il vous plaît !
28
00:02:16,553 --> 00:02:18,304
Tu ne le sens pas ?
29
00:02:19,180 --> 00:02:21,307
[grincement de la porte]
30
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
Tu vas nous étouffer
avec la fumée
31
00:02:31,818 --> 00:02:35,321
[crie avec colère au loin]
Voisins, s'il vous plaît ! [bruissement de papier]
32
00:02:35,446 --> 00:02:38,408
Tu ne le sens pas ?!
33
00:02:40,034 --> 00:02:44,414
Socorro, achète-toi
un foutu grille-pain !
34
00:02:45,665 --> 00:02:50,920
[pas traînants]
35
00:02:51,296 --> 00:02:57,802
Chaque jour, je me réveille avec
l'odeur du pain grillé !
36
00:02:58,178 --> 00:03:01,181
Tu ne le sens pas ?!
37
00:03:05,685 --> 00:03:08,813
[sons de coupure]
Savez-vous quel jour nous sommes aujourd'hui ?
38
00:03:10,440 --> 00:03:12,066
[euh-euh]
39
00:03:13,693 --> 00:03:15,069
[éclaboussure brusque]
40
00:03:18,656 --> 00:03:20,658
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
41
00:03:22,660 --> 00:03:25,163
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Coque.
42
00:03:27,665 --> 00:03:30,043
[la femme expire tristement]
43
00:03:32,795 --> 00:03:35,047
[voix de femme lointaine]
Tu ne m'entends pas ?! Éteignez-le !
44
00:03:35,048 --> 00:03:37,926
[voix d'homme lointain] Ruth !
Il y a une chose qui s'appelle un téléphone !
45
00:03:38,051 --> 00:03:43,555
[voix de femme lointaine]
Hé, Miguel, ça ne te regarde pas !
46
00:03:43,556 --> 00:03:45,057
[voix d'homme lointain]
Pour l'amour de Dieu !
47
00:03:45,058 --> 00:03:47,685
[voix de femme lointaine]
Je parle à Socorro !
48
00:03:47,810 --> 00:03:50,438
[voix de femme lointaine]
Toute ma maison est pleine de fumée !
49
00:03:50,813 --> 00:03:54,191
On dirait qu'il y a un foutu brouillard
ici, bon sang !
50
00:03:54,192 --> 00:03:55,817
[claquement, battement de pigeon]
51
00:03:55,818 --> 00:03:58,695
Tais-toi, putain de morse !
52
00:03:58,696 --> 00:04:02,532
Ou je te fais taire moi-même !
Et ça ?
53
00:04:02,533 --> 00:04:04,660
Hein! ... le morse...
54
00:04:04,661 --> 00:04:06,788
[bruit lointain, fenêtre fermée]
55
00:04:07,538 --> 00:04:11,417
[les oiseaux gazouillent doucement]
56
00:04:15,546 --> 00:04:17,548
[silence]
57
00:04:18,049 --> 00:04:23,429
NOUS NE SERONS PAS DÉMÉNAGÉS
58
00:04:24,055 --> 00:04:27,432
Fils de pute
[miaou]
59
00:04:27,433 --> 00:04:30,436
fous le camp, putain de chat
[bruit métallique aigu]
60
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
putain d'animal
61
00:04:37,944 --> 00:04:39,444
voyons
62
00:04:39,445 --> 00:04:40,571
[bruit]
63
00:04:45,910 --> 00:04:47,787
[grogner]
64
00:04:48,413 --> 00:04:50,164
Merde.
65
00:04:52,542 --> 00:04:54,919
[clatter] – Je t'ai eu !
[effrayé] - Sidarta ! [fort bang]
66
00:04:55,420 --> 00:04:56,795
Ne me fais pas peur comme ça !
67
00:04:56,796 --> 00:04:59,673
[d'un ton détendu] Attention, vous
J'ai presque défiguré mon visage.
68
00:04:59,674 --> 00:05:04,553
Tu es déjà assez défiguré
avec cette boucle d'oreille pédé.
69
00:05:04,554 --> 00:05:07,557
[intonation urbaine]
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est à la mode.
70
00:05:09,058 --> 00:05:11,561
Voici ceux que vous avez demandés.
71
00:05:12,937 --> 00:05:13,938
Et ça ?
72
00:05:14,439 --> 00:05:16,816
- Je n'arrive pas à y croire.
- Quoi?
73
00:05:17,066 --> 00:05:22,655
Je vous ai dit que les témoignages
il faut signer dans la marge...
74
00:05:23,156 --> 00:05:26,158
[sceptique] - Vous marchez ?
- MARGE.
75
00:05:26,159 --> 00:05:29,537
Ici, à côté du témoignage.
76
00:05:30,413 --> 00:05:33,291
- Donne-moi juste les cigarettes.
- Devinez quoi?
77
00:05:33,791 --> 00:05:36,544
M. Goyo dit qu'il ferme votre note.
78
00:05:36,919 --> 00:05:38,796
Pourquoi c'est ça, bordel ?
79
00:05:39,047 --> 00:05:41,298
Il dit que tu as déjà
je lui dois trop.
80
00:05:41,299 --> 00:05:44,176
J'y fais mes courses depuis 30 ans.
81
00:05:44,177 --> 00:05:45,802
Le karma l'aura.
82
00:05:45,803 --> 00:05:50,057
Je suppose que je vais juste devoir fumer
un de tes merdiques.
83
00:05:50,058 --> 00:05:55,562
C'est le dernier, le chanceux.
Et si quelque chose m'arrivait ?
84
00:05:55,563 --> 00:05:57,064
Ne poussez pas votre chance.
85
00:05:57,065 --> 00:05:58,940
Non, non, laisse tomber.
86
00:05:58,941 --> 00:06:01,819
[cliquez] Ne dites pas que je ne vous gâte pas.
Voilà.
87
00:06:02,570 --> 00:06:07,532
Je vais le faire, mais d'abord, je dois
pour vérifier un réservoir d'eau qui fuit.
88
00:06:07,533 --> 00:06:09,910
Oh! Mais avant d'oublier...
89
00:06:09,911 --> 00:06:13,288
Aujourd'hui à 17h00 vous avez
un rendez-vous avec mes cousins...
90
00:06:13,289 --> 00:06:14,790
[faire glisser des mots]
s'il te plaît, prends-la de Claudia...
91
00:06:14,791 --> 00:06:17,167
elle est folle mais gentille
prends soin d'elle, s'il te plaît.
92
00:06:17,168 --> 00:06:18,668
Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai d'elle.
93
00:06:18,669 --> 00:06:20,170
Merci beaucoup.
94
00:06:20,171 --> 00:06:23,048
- Je reviens tout de suite.
- Où aller ?
95
00:06:23,049 --> 00:06:26,676
C'est vrai, le réservoir d'eau.
Je suis un peu distant aujourd'hui.
96
00:06:26,677 --> 00:06:29,430
[les pas s'éloignent]
97
00:06:29,680 --> 00:06:32,558
[bruit de la ville lointaine]
98
00:06:33,184 --> 00:06:35,685
[bruissement de papier]
99
00:06:35,686 --> 00:06:37,313
[exhale de la fumée]
100
00:06:44,070 --> 00:06:47,281
Êtes-vous marié par
propriété communautaire ?
101
00:06:48,408 --> 00:06:50,159
- Oui.
- D'accord.
102
00:06:51,536 --> 00:06:53,912
Alors, que devons-nous faire...
103
00:06:53,913 --> 00:06:55,789
Je veux dire, qu'est-ce que tu dois faire,
104
00:06:55,790 --> 00:06:58,166
est d'aller au bureau des archives publiques
105
00:06:58,167 --> 00:07:01,169
et apportez une copie du
acte de la maison.
106
00:07:01,170 --> 00:07:04,173
Puisque la copie a
vos deux noms,
107
00:07:04,674 --> 00:07:07,677
nous l'approuverons
sous le nom de la mère de Claudia.
108
00:07:09,429 --> 00:07:12,932
Alors tu dis ça
connard qui t'a escroqué
109
00:07:13,683 --> 00:07:17,185
qu'il ne t'appartient plus,
et tu ne peux pas le payer
110
00:07:17,186 --> 00:07:19,062
et voyons ce qu'il a à dire.
111
00:07:19,063 --> 00:07:20,689
Et s'il refuse,
112
00:07:20,690 --> 00:07:23,191
nous ne le payons tout simplement pas.
113
00:07:23,192 --> 00:07:25,945
Et s'il se met en colère
et s'accroche à notre acte ?
114
00:07:26,195 --> 00:07:28,155
Pour l'amour de la merde...
115
00:07:28,156 --> 00:07:31,533
il vous les rendra...
116
00:07:31,534 --> 00:07:33,285
et s'il ne le fait pas,
117
00:07:33,286 --> 00:07:37,664
J'enverrai des "amis" pour frapper
un peu de bon sens en lui.
118
00:07:37,665 --> 00:07:41,794
[claque des doigts] Et il reviendra
l'acte juste comme ça.
119
00:07:42,295 --> 00:07:45,046
Si tel est le cas,
120
00:07:45,047 --> 00:07:47,799
nous n'aurions pas
pour le payer plus, non ?
121
00:07:47,800 --> 00:07:51,679
Je veux dire, si nous envoyons
tes "amis" comme tu l'as dit.
122
00:07:51,929 --> 00:07:54,181
Ne sois pas un connard intelligent
123
00:07:54,182 --> 00:07:57,058
ou je vais donner du sens
en toi moi-même.
124
00:07:57,059 --> 00:07:58,060
[rire]
125
00:07:58,186 --> 00:07:59,937
Je ne plaisante pas ! [tâtonne]
126
00:08:00,313 --> 00:08:03,816
Tu as pris l'argent
et maintenant tu dois le rembourser.
127
00:08:04,692 --> 00:08:06,569
Vous l'avez dépensé, n'est-ce pas ?
128
00:08:07,320 --> 00:08:10,406
C'est ce que dit la loi sur les représailles.
129
00:08:11,157 --> 00:08:12,657
La loi de quoi ?
130
00:08:12,658 --> 00:08:17,537
Combien ça coûte tout ça
coûter ? Parce que nous n'avons pas...
131
00:08:17,538 --> 00:08:21,666
Claudia écoute, ai-je dit que j'étais
vas-tu te facturer ?
132
00:08:21,667 --> 00:08:24,544
- Eh bien, non.
- Et toi non plus, non ?
133
00:08:24,545 --> 00:08:27,048
Donc? Bon sang !
134
00:08:27,673 --> 00:08:30,300
Pourquoi continuez-vous à insister ?
135
00:08:30,301 --> 00:08:32,802
[soupir de soulagement]
Merci beaucoup.
136
00:08:32,803 --> 00:08:35,055
Nous l’apprécions vraiment.
137
00:08:35,056 --> 00:08:36,806
Nous ne pouvions même pas dormir.
138
00:08:36,807 --> 00:08:40,435
Non, les enfants, personne n'a le droit
139
00:08:40,436 --> 00:08:42,813
pour emporter ce qui est
à juste titre le vôtre.
140
00:08:44,065 --> 00:08:46,567
[chuchotant]
Le gâteau...
141
00:08:47,318 --> 00:08:50,195
[froissement du sac en plastique]
Nous attendions votre bonne nouvelle
142
00:08:50,196 --> 00:08:54,032
et nous avons pris la liberté
pour t'offrir ce petit cadeau.
143
00:08:54,033 --> 00:08:55,408
[crunch]
144
00:08:55,409 --> 00:08:57,537
C'est un peu taché mais...
145
00:08:58,162 --> 00:09:01,165
« Merci, conseiller »
146
00:09:05,419 --> 00:09:07,295
Est-ce que ça va, madame ?
147
00:09:07,296 --> 00:09:08,922
Vous n'aimez pas le gâteau ?
148
00:09:08,923 --> 00:09:12,676
Essayez-le, c'est vraiment bien
c'est de la vanille française.
149
00:09:12,677 --> 00:09:14,178
[rire nerveux]
150
00:09:15,805 --> 00:09:17,932
C'est l'anniversaire de mon frère.
151
00:09:18,307 --> 00:09:21,560
Sérieusement? Eh bien, apporte-le-lui.
152
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
[rire]
153
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
Mon frère est mort.
154
00:09:27,567 --> 00:09:29,819
[silence]
155
00:09:33,406 --> 00:09:37,158
Nous sommes vraiment désolés,
nous ne voulions pas vous contrarier.
156
00:09:37,159 --> 00:09:38,785
[chuchotant]
Allons-y.
157
00:09:38,786 --> 00:09:43,039
Ne vous inquiétez pas, nous allons laisser
nous-mêmes.
158
00:09:43,040 --> 00:09:45,917
Nous vous appellerons quand
nous avons les documents
159
00:09:45,918 --> 00:09:48,920
[homme chuchotant]
- On prend le gâteau ?
- Allons-y maintenant.
160
00:09:48,921 --> 00:09:51,799
[klaxonnant au loin]
161
00:09:53,175 --> 00:09:54,927
[claquement de porte]
162
00:09:55,428 --> 00:10:00,433
[sanglots étouffés]
[klaxonnant au loin]
163
00:10:05,438 --> 00:10:08,065
[grincement métallique]
164
00:10:10,443 --> 00:10:13,070
[femme faisant des efforts]
165
00:10:15,281 --> 00:10:17,408
[gémits]
166
00:10:20,161 --> 00:10:23,039
LES RÈGLES DE MA MAMAN
167
00:10:26,167 --> 00:10:27,543
[gorgées]
168
00:10:31,672 --> 00:10:33,799
[frappe]
169
00:10:41,432 --> 00:10:43,434
[frappe]
170
00:10:45,561 --> 00:10:46,936
[frappe]
171
00:10:46,937 --> 00:10:48,564
Qui est-ce ?
172
00:10:49,315 --> 00:10:51,191
[voix d'homme de l'extérieur]
Maître Socorro Castellanos?
173
00:10:51,192 --> 00:10:52,443
Qui demande ?
174
00:10:52,568 --> 00:10:57,031
Je m'appelle Fernando Benitez
J'ai un colis pour toi.
175
00:11:00,034 --> 00:11:01,285
[grincement]
176
00:11:02,411 --> 00:11:06,040
- Socorro Castellanos?
- Oui, je te l'ai déjà dit.
177
00:11:06,415 --> 00:11:08,166
Droite. Désolé.
178
00:11:08,167 --> 00:11:10,418
Mon père avait ce paquet,
179
00:11:10,419 --> 00:11:13,546
qui avait été restitué auparavant.
180
00:11:13,547 --> 00:11:17,300
Qui est ton père ? je ne peux pas recevoir
des trucs de quelqu'un que je ne connais pas.
181
00:11:17,301 --> 00:11:19,928
Mon père est M. Benitez.
182
00:11:19,929 --> 00:11:23,683
- Benitez qui ?
-Giovanni Benitez.
183
00:11:26,560 --> 00:11:28,312
Giovanni.
184
00:11:31,565 --> 00:11:33,442
Que lui est-il arrivé ?
185
00:11:34,944 --> 00:11:36,570
Il est décédé.
186
00:11:37,446 --> 00:11:40,282
[voix cassée]
S'il vous plaît. Prends-le.
187
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
Désolé. [sanglots]
188
00:11:47,039 --> 00:11:48,791
[les pas s'éloignent]
189
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
[bruissement de papier]
190
00:12:08,436 --> 00:12:10,813
[grincement]
191
00:12:19,530 --> 00:12:22,533
1969
192
00:12:26,162 --> 00:12:27,663
[soupir]
193
00:12:34,795 --> 00:12:42,678
[bruit de moteur d'avion lointain
survolant]
194
00:12:44,054 --> 00:12:46,932
[Socorro chuchote]
195
00:12:50,936 --> 00:12:53,314
Juan Agundez.
196
00:12:54,940 --> 00:12:57,318
SOLDAT
197
00:12:58,444 --> 00:13:01,655
[bruit de moteur d'avion lointain
le survol continue]
198
00:13:02,031 --> 00:13:02,781
[bruissement de papier]
199
00:13:02,782 --> 00:13:04,908
[claquement d'un tiroir]
200
00:13:04,909 --> 00:13:14,668
[les murmures se mêlent
[avec une musique pleine de suspense]
201
00:13:26,055 --> 00:13:29,934
[vieux papier froissé]
202
00:13:32,061 --> 00:13:35,940
[respiration lourde]
203
00:13:41,946 --> 00:13:42,822
[Socorro gémit]
204
00:13:46,033 --> 00:13:47,660
[clic de verrouillage]
[voix d'homme]
205
00:13:47,910 --> 00:13:51,037
Bonjour, déjà à la maison ?
206
00:13:51,038 --> 00:13:53,164
- Oui.
- Salut, oui, nous sommes épuisés.
207
00:13:53,165 --> 00:13:55,542
Ces horribles escaliers...
208
00:13:55,543 --> 00:13:57,418
Ils sont plus fatigants que les autres escaliers.
209
00:13:57,419 --> 00:14:00,046
[homme parlant depuis l'autre pièce]
Je porte les choses lourdes.
210
00:14:00,047 --> 00:14:02,799
Et puis, ce n'est pas ma faute
que l'ascenseur ne fonctionne pas.
211
00:14:02,800 --> 00:14:05,553
Si "quelqu'un" payait la maintenance...
212
00:14:08,055 --> 00:14:11,684
[homme de l'autre pièce]
Maman, tu as encore fumé ?
213
00:14:12,560 --> 00:14:14,811
- Aide-moi à déballer Jorge.
- Qu'est ce que c'est?
214
00:14:14,812 --> 00:14:16,938
tu es sur le chemin
aide-moi à déballer
215
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
- Elle continue de fumer parce que
tu lui permets
216
00:14:20,568 --> 00:14:25,155
Okay alors, laisse-la continuer à fumer
et avoir des coupures de courant, parfait.
217
00:14:27,533 --> 00:14:29,659
Vous refaites du yoga ?
218
00:14:29,660 --> 00:14:33,664
Oui, faire du yoga et
en parcourant certains fichiers.
219
00:14:34,039 --> 00:14:37,167
- As-tu pris tes pilules, maman ?
- Oui.
220
00:14:37,668 --> 00:14:41,422
Combien de fois je dois appeler
le médecin cette semaine...
[le son devient étouffé]
221
00:14:42,548 --> 00:14:45,551
[Inaudible]
222
00:14:56,687 --> 00:14:58,939
[Inaudible]
223
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
[voix étouffées]
224
00:15:16,540 --> 00:15:18,917
Que s'est-il passé ?
Vous êtes-vous encore évanoui ?
225
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
Non.
226
00:15:21,045 --> 00:15:22,671
Je vais bien.
227
00:15:24,298 --> 00:15:26,424
Jorge est comme ça parce que
228
00:15:26,425 --> 00:15:30,803
c'est sa façon de te montrer
qu'il s'en soucie.
229
00:15:30,804 --> 00:15:32,430
Vous savez comment il est.
230
00:15:32,431 --> 00:15:35,433
[Jorge de l'autre pièce]
- Lucie ! Dois-je mettre le poulet
dans les pâtes ? [Lucía soupire]
231
00:15:35,434 --> 00:15:39,563
Repose-toi et dis-moi
si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?
[Jorge de l'autre pièce] Hein ??
232
00:15:40,064 --> 00:15:43,441
- Je serai là-bas, d'accord ?
[Jorge de l'autre pièce]
- Dois-je mettre le poulet dans les pâtes ??
233
00:15:43,442 --> 00:15:45,319
À venir!
234
00:15:45,819 --> 00:15:47,320
[Jorge de l'autre pièce]
- Je l'ai déjà fait...
235
00:15:47,321 --> 00:15:50,281
[Lucía de l'autre pièce]
Jorge non. Allez...
236
00:15:50,282 --> 00:15:52,534
- D'accord, je ne le ferai pas,
pourquoi tu ne m'as pas répondu ?
237
00:15:56,914 --> 00:16:02,544
[papier bruissant]
[aboiement]
238
00:16:22,314 --> 00:16:24,191
[la petite porte se ferme]
239
00:16:29,446 --> 00:16:30,531
[papiers déposés]
240
00:16:32,032 --> 00:16:35,285
[papier bruissant, respiration lourde]
241
00:16:43,043 --> 00:16:44,294
[Pliage de papier]
242
00:16:56,181 --> 00:16:59,935
[bruissement de papiers]
243
00:17:12,656 --> 00:17:19,787
[whoosh répétitif lointain en boucle]
244
00:17:19,788 --> 00:17:27,795
[des hélices lointaines rugissent au-dessus de nous]
volume croissant]
245
00:17:27,796 --> 00:17:29,672
Bâtard.
246
00:17:29,673 --> 00:17:34,802
[les hélices rugissent au-dessus]
247
00:17:34,803 --> 00:17:47,941
[les hélices rugissent, se mélangeant avec la distorsion,
coups de feu lointains et acouphènes aigus]
248
00:17:52,071 --> 00:17:54,782
[musique de suspense]
249
00:17:55,282 --> 00:17:58,035
[frappe à la porte]
250
00:17:58,285 --> 00:18:01,789
[respiration lourde, acouphènes aigus]
251
00:18:03,916 --> 00:18:08,420
[respiration lourde, acouphènes aigus]
[musique de suspense avec distorsion synthétisée]
252
00:18:10,547 --> 00:18:13,049
[frappe à la porte]
253
00:18:13,050 --> 00:18:15,052
[silence]
254
00:18:22,684 --> 00:18:32,069
[un chien aboie au loin, de faibles cloches sonnent]
255
00:18:33,195 --> 00:18:34,696
Soco ?
256
00:18:38,534 --> 00:18:40,536
Soco, ça va ?
257
00:18:42,037 --> 00:18:45,040
[clinquant du camion poubelle]
258
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
[renifler]
259
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
Vos mains sont gelées.
260
00:18:57,803 --> 00:19:00,556
Pourquoi je ne t'emmène pas dans ta chambre ?
261
00:19:02,307 --> 00:19:04,685
D'abord c'était mon père
262
00:19:06,687 --> 00:19:08,939
et puis ma mère.
263
00:19:09,439 --> 00:19:11,441
Que veux-tu dire?
264
00:19:12,568 --> 00:19:15,946
Ils sont morts seuls dans un hôpital.
265
00:19:20,909 --> 00:19:23,162
C'était après ce qui était arrivé à Coque.
266
00:19:27,040 --> 00:19:30,043
Ce fils de pute,
267
00:19:30,544 --> 00:19:33,547
j'ai tué mon frère en premier
268
00:19:36,800 --> 00:19:39,052
et puis mes parents.
269
00:19:41,680 --> 00:19:43,182
Je ne comprends pas...
270
00:19:46,810 --> 00:19:50,063
Donne-moi le téléphone et laisse-moi tranquille.
271
00:19:56,445 --> 00:20:00,157
[Bruit d'une vieille sonnerie de téléphone à cadran]
272
00:20:05,537 --> 00:20:08,916
J'ai besoin de votre aide pour
quelque chose de très important.
273
00:20:09,416 --> 00:20:12,044
A 10h00 à notre endroit habituel.
274
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
[téléphone claqué]
275
00:20:14,421 --> 00:20:18,425
[Échos d'hélice encapsulés]
276
00:20:18,800 --> 00:20:20,928
[bruit de circulation lointain]
277
00:20:21,553 --> 00:20:23,555
Mon frère est sorti
278
00:20:24,056 --> 00:20:25,933
et n'est jamais revenu.
279
00:20:28,185 --> 00:20:31,688
[bruit de la ville en arrière-plan]
Le gouvernement assassiné
beaucoup de jeunes
280
00:20:33,315 --> 00:20:35,567
ici sur la place
281
00:20:37,569 --> 00:20:40,781
dont mon frère Coque.
282
00:20:41,031 --> 00:20:43,158
[sirènes lointaines]
283
00:20:43,283 --> 00:20:48,789
Depuis qu'il a été assassiné
J'ai juré de lui rendre justice.
284
00:20:50,290 --> 00:20:55,671
A cette époque c'était très dangereux
pour chercher des informations.
285
00:20:56,672 --> 00:21:00,801
alors je suis devenu ami avec
un employé du gouvernement,
286
00:21:01,176 --> 00:21:04,554
et il m'a donné la photo
tu regardes.
287
00:21:05,180 --> 00:21:07,431
Mais nous ne savions pas
le nom du soldat.
288
00:21:07,432 --> 00:21:10,559
[bruits de la ville lointaine]
L'oppression a continué
289
00:21:10,560 --> 00:21:12,436
et Giovanni
290
00:21:12,437 --> 00:21:14,939
arrêté toute communication
291
00:21:14,940 --> 00:21:16,816
silence de mort
292
00:21:16,817 --> 00:21:19,444
Je n'ai plus jamais entendu parler de lui
293
00:21:20,320 --> 00:21:22,655
mais je ne l'ai jamais oublié
294
00:21:22,656 --> 00:21:25,157
[les oiseaux gazouillent]
295
00:21:25,158 --> 00:21:28,287
j'ai attendu
pour le nom de ce soldat
296
00:21:29,663 --> 00:21:32,165
Juan Agúndez
297
00:21:33,292 --> 00:21:36,544
Allez-vous le poursuivre
et le mettre en prison ?
298
00:21:36,545 --> 00:21:41,675
[doux rire ironique]
La justice dans ce pays est
pour les riches ou ceux qui ont le pouvoir.
299
00:21:44,553 --> 00:21:49,558
La loi stipule que les réparations
pour avoir pris la vie d'une personne
300
00:21:50,934 --> 00:21:54,813
sont équivalents à environ
1 400 salaires minimum
301
00:21:56,064 --> 00:21:58,442
quelque chose autour de 200 000 pesos
302
00:22:00,193 --> 00:22:02,696
[sanglot étouffé]
303
00:22:02,821 --> 00:22:05,282
[les oiseaux gazouillent]
304
00:22:06,783 --> 00:22:10,787
Pensez-vous que cela
enlever la douleur ?
305
00:22:11,538 --> 00:22:14,041
[renifle, gazouillis d'oiseaux]
306
00:22:14,416 --> 00:22:16,918
Qu'est-ce que ce crime a causé...
307
00:22:20,172 --> 00:22:21,673
Non
308
00:22:22,174 --> 00:22:24,676
[les oiseaux gazouillent]
309
00:22:26,428 --> 00:22:30,182
Pour que ce soit la rétribution exacte
de ce qui a été perdu...
310
00:22:32,684 --> 00:22:34,561
œil pour œil
311
00:22:36,188 --> 00:22:38,065
c'est ce qui est juste
312
00:22:39,191 --> 00:22:41,942
J'ai besoin que tu m'aides
313
00:22:41,943 --> 00:22:44,571
trouve ce soldat,
314
00:22:45,906 --> 00:22:48,408
[voix cassée]
et venger mon frère.
315
00:22:50,410 --> 00:22:54,288
Je ne fais plus ces choses.
316
00:22:54,289 --> 00:22:56,665
Rappelez-vous que j'ai
mes petites filles à la maison.
317
00:22:56,666 --> 00:23:01,171
Sidarta, qui s'est assuré
tu n'as pas fini en prison ?
318
00:23:01,546 --> 00:23:03,298
Vous l'avez fait.
319
00:23:03,548 --> 00:23:07,177
Je veux juste savoir si ce soldat,
320
00:23:07,677 --> 00:23:09,930
Juan Agúndez,
321
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
est toujours en vie
322
00:23:13,433 --> 00:23:17,437
découvrez quelle est son adresse
et puis nous passons à l'action.
323
00:23:18,814 --> 00:23:19,940
[renifle]
324
00:23:20,565 --> 00:23:23,193
Mais ça devient juste
l'adresse, non ?
325
00:23:25,320 --> 00:23:27,531
[le téléphone sonne]
326
00:23:33,036 --> 00:23:34,286
Bonjour ?
327
00:23:34,287 --> 00:23:35,913
[homme au téléphone]
Comment vas-tu, gamin ?
328
00:23:35,914 --> 00:23:39,918
Bonjour, quel honneur.
329
00:23:40,043 --> 00:23:40,793
[homme au téléphone]
Écoute...
330
00:23:40,794 --> 00:23:43,671
j'ai une question
331
00:23:43,672 --> 00:23:48,176
à propos d'un article de la loi de protection.
332
00:23:48,677 --> 00:23:50,428
Je pense que c'est la secte...
333
00:23:50,429 --> 00:23:51,679
[toux malade]
334
00:23:51,680 --> 00:23:54,057
- Les six... [toux]
- Facile là-bas
335
00:23:54,558 --> 00:23:57,560
Essayez-vous de dire « sexe » ?
336
00:23:57,561 --> 00:24:01,564
- Juste parce que tu ne veux pas.
- Dr Candiani Celis, s'il vous plaît.
337
00:24:01,565 --> 00:24:04,066
Après 40 ans,
tu viens vers moi ?
338
00:24:04,067 --> 00:24:06,445
[Socorro au téléphone]
Eh bien, mieux vaut tard que jamais.
339
00:24:07,195 --> 00:24:11,657
Ne me distrait pas,
parce que je perds le fil de mes pensées.
340
00:24:11,658 --> 00:24:17,038
Il s'agissait du livre
sur les compensations...
341
00:24:17,914 --> 00:24:21,292
Dommages-intérêts compensatoires.
342
00:24:21,293 --> 00:24:22,918
Exact...
343
00:24:22,919 --> 00:24:26,547
Eh bien, maintenant j'ai juste
344
00:24:26,548 --> 00:24:28,550
pour parcourir mes livres.
345
00:24:29,050 --> 00:24:33,805
Devrait être à côté de votre 1917
Copie signée de la Constitution
346
00:24:33,930 --> 00:24:35,556
[rire moqueur]
347
00:24:35,557 --> 00:24:39,561
[toux malade]
348
00:24:40,187 --> 00:24:42,438
C'est une vilaine toux que tu as.
349
00:24:42,439 --> 00:24:44,064
[homme au téléphone]
Mon fils est venu...
350
00:24:44,065 --> 00:24:46,692
et il a ouvert toutes les fenêtres
à cause de la fumée
351
00:24:46,693 --> 00:24:49,069
et j'ai jeté toutes mes cigarettes.
352
00:24:49,070 --> 00:24:52,156
Et il continue encore et encore
à propos de m'emmener à l'hôpital.
353
00:24:52,157 --> 00:24:54,909
Non, Candiani,
dis à ton fils de te respecter.
354
00:24:54,910 --> 00:24:56,911
[Socorro au téléphone]
Défendez-vous, Candiani.
355
00:24:56,912 --> 00:24:59,038
Non, je préfère mourir,
356
00:24:59,039 --> 00:25:03,042
et toi et moi savons que si
tu mets un pied dans un hôpital...
357
00:25:03,043 --> 00:25:05,794
Vous partez dans une boîte.
358
00:25:05,795 --> 00:25:07,046
[homme au téléphone] Exactement...
[Socorro rit doucement]
359
00:25:07,047 --> 00:25:08,173
J'ai besoin d'une faveur.
360
00:25:08,924 --> 00:25:13,428
Il se trouve que vous n'avez pas
un ami, un médecin...
361
00:25:14,304 --> 00:25:16,555
ça pourrait adoucir
mon fils un peu ?
362
00:25:16,556 --> 00:25:18,432
J'en ai tellement marre de lui...
363
00:25:18,433 --> 00:25:20,185
[Socorro au téléphone]
Laissez-moi réfléchir.
364
00:25:20,560 --> 00:25:23,188
Oui, je pense que j'ai...
[frapper à la porte]
365
00:25:23,688 --> 00:25:25,064
[voix d'homme appelant,
frapper à la porte]
366
00:25:25,065 --> 00:25:27,943
Je vais le chercher et je vous rappelle.
367
00:25:28,443 --> 00:25:30,070
D'accord.
368
00:25:35,033 --> 00:25:37,035
[soupire tristement]
369
00:25:42,165 --> 00:25:44,166
[Sidarta de l'extérieur]
Ils ont dit que s'ils me voyaient
ils enverront la police
370
00:25:44,167 --> 00:25:45,543
[Socorro de l'extérieur]
Très bien...
371
00:25:45,544 --> 00:25:48,420
[Sidarta de l'extérieur]
Je veux dire, nous avons un accord mais...
372
00:25:48,421 --> 00:25:52,049
[bruit sur la tête]
Ne leur as-tu pas dit que tu étais
Vous cherchez Teresa Molina Paz?
373
00:25:52,050 --> 00:25:56,805
Je suis arrivé et ils me donnaient
l'œil puant et tout ça...
374
00:25:58,056 --> 00:26:03,562
[chuchotant] Elle ne travaille plus là-bas
un type nommé Huerta est aux commandes maintenant.
375
00:26:05,063 --> 00:26:10,193
Ce foutu idiot est responsable
pour les copies ?
376
00:26:11,194 --> 00:26:12,820
Il n'y a plus de décence.
377
00:26:12,821 --> 00:26:16,407
[clic de langue] Je pense qu'un peu plus de fric
fera l'affaire.
378
00:26:16,408 --> 00:26:17,534
Hum...
379
00:26:17,909 --> 00:26:22,038
Ce cochon a besoin d'argent
et autre chose...
380
00:26:25,041 --> 00:26:26,041
[Sidarta ricane]
381
00:26:26,042 --> 00:26:27,793
[rires encore, la porte claque]
382
00:26:27,794 --> 00:26:29,670
[Socorro le fait taire]
Tu ne veux pas que je mette
sur une robe, et toi ?
383
00:26:29,671 --> 00:26:32,798
Ma cousine Viviana en a
des vraiment sexy.
384
00:26:32,799 --> 00:26:34,426
[pas]
385
00:26:35,552 --> 00:26:38,053
- Bonjour
- Bonjour
386
00:26:38,054 --> 00:26:41,308
Désolé, je viens juste d'arriver...
387
00:26:44,936 --> 00:26:47,439
[la porte s'ouvre]
388
00:26:49,566 --> 00:26:54,320
- Salut chérie, comment ça s'est passé ?
- Génial, beau, comme d'habitude...
389
00:26:54,321 --> 00:26:59,658
un autre chapitre du merveilleux
monde des escaliers en talons
390
00:26:59,659 --> 00:27:01,535
avec un ascenseur en panne,
que personne ne se soucie de réparer.
391
00:27:01,536 --> 00:27:04,038
- Qui a besoin d'un ascenseur ?
- N'est-ce pas?
392
00:27:04,039 --> 00:27:05,789
Écouter.
393
00:27:05,790 --> 00:27:09,669
Avez-vous une robe plus flashy ?
394
00:27:10,795 --> 00:27:12,672
Flashy comment ?
395
00:27:13,423 --> 00:27:18,677
C'est juste que... mes clients
besoin de copies urgentes
396
00:27:18,678 --> 00:27:22,182
pour une caution graciée.
397
00:27:22,432 --> 00:27:23,307
Hum...
398
00:27:23,308 --> 00:27:25,809
Pourquoi je t'explique
si tu ne me comprends pas ?
399
00:27:25,810 --> 00:27:30,690
J'ai besoin que tu consultes les archives publiques
bureau pour quelques exemplaires demain.
400
00:27:31,316 --> 00:27:37,030
Demain? Je ne peux pas. Je dois travailler.
401
00:27:37,280 --> 00:27:39,908
Cela vous prendra une heure maximum.
402
00:27:41,159 --> 00:27:46,414
Sinon, ces gens
perdront leur maison.
403
00:27:46,790 --> 00:27:48,291
Que veux-tu dire?
404
00:27:48,792 --> 00:27:51,669
- C'est tout simplement horrible.
- Ouais... c'est...
405
00:27:51,670 --> 00:27:52,920
une affaire très sérieuse...
406
00:27:52,921 --> 00:27:57,049
Je peux essayer mais... je ne sais pas
Je pourrais peut-être...
407
00:27:57,050 --> 00:27:59,802
- Super ! Merci beaucoup, chérie.
408
00:27:59,803 --> 00:28:03,306
- Je t'expliquerai demain.
- Mais attends, laisse-moi voir...
409
00:28:03,807 --> 00:28:05,684
peut-être que je peux...
410
00:28:07,435 --> 00:28:08,311
[marmonne]
411
00:28:10,814 --> 00:28:15,443
[Commentaire de football à la télévision]
412
00:28:17,070 --> 00:28:19,155
[Lucía soupire]
413
00:28:19,531 --> 00:28:21,908
[saisie lente]
414
00:28:23,410 --> 00:28:25,036
[expire lourdement]
415
00:28:30,291 --> 00:28:32,043
Salut, chérie.
416
00:28:33,294 --> 00:28:34,044
Salut.
417
00:28:34,045 --> 00:28:36,548
[tire la chaise, le bruit de la télévision continue]
418
00:28:37,549 --> 00:28:38,925
[renifler]
419
00:28:40,427 --> 00:28:42,804
Dure journée au bureau ?
420
00:28:43,179 --> 00:28:46,682
C'est juste qu'ils m'ont demandé de
apporter quelques modifications à mon CV,
421
00:28:46,683 --> 00:28:48,309
donc ça m'a pris toute la journée.
422
00:28:49,060 --> 00:28:49,685
Alors oui...
423
00:28:49,686 --> 00:28:52,063
[gémissements de douleur]
Mes pieds me tuent.
424
00:28:53,189 --> 00:28:57,068
[gémissements de douleur]
Idem ici avec
mon cou et mes épaules.
425
00:28:58,445 --> 00:29:00,780
[le narrateur continue à la télévision]
426
00:29:04,784 --> 00:29:07,036
[le narrateur continue à la télévision]
427
00:29:09,414 --> 00:29:12,417
J'ai oublié de demander,
comment s'est passé l'entretien ?
428
00:29:13,418 --> 00:29:14,794
Lequel?
429
00:29:15,670 --> 00:29:18,047
Que veux-tu dire?
Celui que je t'ai offert.
430
00:29:18,548 --> 00:29:20,048
[le narrateur continue à la télévision]
431
00:29:20,049 --> 00:29:21,550
[rire moqueur]
432
00:29:21,551 --> 00:29:23,428
Tu étais sérieux à ce sujet ?
433
00:29:24,679 --> 00:29:27,432
[le narrateur est excité]
434
00:29:27,807 --> 00:29:28,808
Lu...
435
00:29:29,309 --> 00:29:31,059
[sons du narrateur et du match de futbol]
436
00:29:31,060 --> 00:29:32,937
Lu!
437
00:29:33,813 --> 00:29:35,314
[Lucía parle]
J'en ai marre de vivre ici.
438
00:29:35,315 --> 00:29:38,442
[Jorge parle]
Que veux-tu que je fasse ?
Je n'ai pas de travail en ce moment.
439
00:29:38,443 --> 00:29:40,569
[Lucía parle]
Tu n'y es même pas allé
à l'interview d'Uber.
440
00:29:40,570 --> 00:29:44,157
- Parce que je suis journaliste,
pas un chauffeur Uber !
441
00:29:45,658 --> 00:29:47,410
[inspire profondément]
442
00:29:47,911 --> 00:29:49,662
S'en aller
443
00:29:53,666 --> 00:29:55,043
[soupir frustré]
444
00:29:56,920 --> 00:29:57,545
[renifle]
445
00:29:58,046 --> 00:29:59,422
Allez Lu.
446
00:30:01,424 --> 00:30:04,427
Je t'aime, je suis vraiment désolé.
447
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Ecoute
448
00:30:09,933 --> 00:30:13,937
J'ai une intuition à propos de ce travail.
C'est une question de semaines.
449
00:30:15,063 --> 00:30:16,815
J'ai un bon pressentiment et...
450
00:30:17,065 --> 00:30:20,067
dès que je l'aurai, nous reviendrons
nos pieds, économisez de l'argent
451
00:30:20,068 --> 00:30:23,445
et dans quelques mois
nous sortirons d'ici...
- Quelques mois ?
452
00:30:23,446 --> 00:30:26,031
Savez-vous combien de temps cela fait ?
453
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
Cela fait un an et demi...
454
00:30:28,159 --> 00:30:30,161
Un an et demi, Jorge.
455
00:30:31,037 --> 00:30:32,664
Je sais...
456
00:30:34,666 --> 00:30:36,042
Je sais.
457
00:30:37,794 --> 00:30:39,546
Je te le promets...
458
00:30:41,673 --> 00:30:45,301
Nous quitterons cet endroit, mais
j'ai besoin de quelque chose
459
00:30:46,803 --> 00:30:49,180
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
460
00:30:49,556 --> 00:30:51,683
Tu es vraiment...
[matelas qui grince]
461
00:30:54,561 --> 00:30:56,187
tu es mon rocher...
462
00:30:56,563 --> 00:30:58,690
nous avons déménagé ici pour
créer quelque chose
463
00:30:59,315 --> 00:31:03,945
et je ne peux pas le faire seul,
parce que je veux le faire avec toi
464
00:31:06,155 --> 00:31:09,409
tu es tout pour moi,
tu sais ? ma mer, mon soleil
465
00:31:10,159 --> 00:31:12,536
ma terre, ma... [renifle]
466
00:31:12,537 --> 00:31:15,539
Tu es tellement ringard,
tu es le pire.
467
00:31:15,540 --> 00:31:17,416
- Mon amour.
- Tu es le pire...
468
00:31:17,417 --> 00:31:19,167
tout est mexicain
discours de feuilleton
469
00:31:19,168 --> 00:31:21,169
[Jorge chante ironiquement]
[Thérèse...]
470
00:31:21,170 --> 00:31:22,796
[rires]
471
00:31:22,797 --> 00:31:25,424
- Ne chante pas s'il te plaît.
- Je suis sérieux, je suis sérieux
472
00:31:25,425 --> 00:31:28,303
[rires, matelas qui grince]
473
00:31:28,553 --> 00:31:31,180
Je suis sérieux.
[les deux rient]
474
00:31:31,431 --> 00:31:34,058
[sons diurnes indistincts]
475
00:31:34,434 --> 00:31:37,436
[Lucía parle]
Ça suffit, Soco.
C'est trop.
476
00:31:37,437 --> 00:31:41,691
[Socorro parle]
Nous devons nous assurer
l'astuce fonctionne...
477
00:31:42,567 --> 00:31:44,193
Tout d'abord,
478
00:31:45,320 --> 00:31:48,530
nous attirons l'attention
où nous le voulons.
479
00:31:48,531 --> 00:31:51,910
[bourdonnement peu convaincu de Lucía]
- Ensuite, on sort le chapeau...
480
00:31:52,410 --> 00:31:54,662
L'astuce se déroule comme ceci.
481
00:31:55,538 --> 00:31:57,789
Tu couvres la photo
et puis tu es moi,
482
00:31:57,790 --> 00:32:00,043
et avant qu'ils ne s'en rendent compte,
483
00:32:00,418 --> 00:32:01,668
vous demandez les copies et...
484
00:32:01,669 --> 00:32:04,047
Ta-da ! Vous sortez le lapin.
485
00:32:04,797 --> 00:32:08,801
C'est pour les copies ?
Combien y a-t-il ici ?
486
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
C'est 23 000 pesos.
487
00:32:11,054 --> 00:32:13,556
Je pensais que tes clients
je n'avais pas d'argent.
488
00:32:13,806 --> 00:32:17,310
Ce n’est pas le cas, mais nous avons obtenu de l’aide.
489
00:32:18,311 --> 00:32:20,688
Mais rappelez-vous... [mime la bouche zippée]
490
00:32:22,190 --> 00:32:25,817
Pas un mot à Jorge,
et encore moins envers sa tante fantomatique.
491
00:32:25,818 --> 00:32:27,946
[rire étouffé]
492
00:32:29,405 --> 00:32:32,157
Votre rivalité est réelle, n'est-ce pas ?
493
00:32:32,158 --> 00:32:35,036
[bourdonnement peu enthousiaste]
Cela a commencé quand nous étions petits.
494
00:32:35,411 --> 00:32:37,914
Elle a toujours été une psychopathe.
495
00:32:38,790 --> 00:32:43,169
Elle peut paraître toute douce
comme si elle ne pouvait pas tuer une mouche
[bourdonnement sarcastique]
496
00:32:43,419 --> 00:32:45,045
Elle a toujours été une garce.
497
00:32:45,046 --> 00:32:48,173
Elle frappait
mon frère et moi avec une ceinture.
498
00:32:48,174 --> 00:32:52,427
- Vraiment?
- Et comment les choses ont changé.
499
00:32:52,428 --> 00:32:56,933
Depuis la mort de son bienheureux mari
Je l'ai accueillie,
500
00:32:57,684 --> 00:33:00,436
et elle me rembourse
en ne me parlant pas,
501
00:33:00,687 --> 00:33:02,437
comme une petite fille.
502
00:33:02,438 --> 00:33:03,563
[grognant]
503
00:33:03,564 --> 00:33:06,942
Et depuis longtemps,
avant même votre arrivée.
504
00:33:06,943 --> 00:33:09,319
[rire doux, léger claquement en bois]
505
00:33:09,320 --> 00:33:12,906
[Socorro déglutit avec enthousiasme]
506
00:33:12,907 --> 00:33:16,536
- Maintenant tu ressembles plus à...
- Comme une pute ?
507
00:33:18,037 --> 00:33:19,914
Plus magique.
508
00:33:21,040 --> 00:33:23,918
Les choses que nous devons faire
pour obtenir un peu de justice, non ?
509
00:33:25,169 --> 00:33:27,547
Mais on comprend toujours, chérie.
510
00:33:28,673 --> 00:33:29,673
[coqs de pistolet]
511
00:33:29,674 --> 00:33:34,052
[Socorro parle] -Attention.
[Sidarta parlant]
- Ça me revient.
512
00:33:34,053 --> 00:33:36,931
[Sidarta parlant]
Nous supprimons cela.
[clics métalliques]
513
00:33:37,557 --> 00:33:40,058
[Socorro parle]
Qu'est-ce que tu fais, imbécile ?
514
00:33:40,059 --> 00:33:43,562
[Sidarta parlant]
C'est pour voir si la chambre est rouillée
515
00:33:43,563 --> 00:33:45,439
et si le marteau fonctionne toujours.
516
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
[clics métalliques]
517
00:33:48,443 --> 00:33:51,070
[Sidarta parlant] Hmm...
[clics métalliques]
518
00:33:51,946 --> 00:33:52,905
[Sidarta parlant]
Regardez...
519
00:33:53,281 --> 00:33:57,410
[Sidarta parlant]
Vérifiez toujours s'il y a des balles dans la chambre
ou ça ne marchera pas
520
00:33:57,785 --> 00:34:00,538
[Socorro fredonne]
[Sidarta parlant]
Celui-ci est ruiné.
521
00:34:01,414 --> 00:34:03,041
[Sidarta parlant]
Ceux-ci ne fonctionnent plus.
522
00:34:03,666 --> 00:34:06,419
- Laisse-moi voir les autres
- Lesquels ?
523
00:34:07,045 --> 00:34:09,422
- Vous n'avez plus de balles ?
- Non.
524
00:34:09,672 --> 00:34:12,049
Allez, tu pars
faire la guerre sans fusil.
525
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
[claque]
526
00:34:13,176 --> 00:34:16,053
- Eh bien, prends-en encore.
- Condamner.
527
00:34:16,054 --> 00:34:18,555
Tu ferais mieux de le gérer avec précaution,
c'était l'arme de mon père.
528
00:34:18,556 --> 00:34:20,432
Allez-y doucement.
529
00:34:20,433 --> 00:34:25,062
[la porte s'ouvre, Lucia parle
de l'extérieur] - Soco...
- Bonjour, comment vas-tu ?
530
00:34:25,063 --> 00:34:28,315
- Désolé, dois-je laisser ça sur le bureau ?
[Socorro frappe Sidarta]
531
00:34:28,316 --> 00:34:32,695
- Oui.
- D'accord. [gazouillis, la porte se ferme]
532
00:34:33,696 --> 00:34:38,283
[smack] -Pourquoi tu me serres dans tes bras ?
- Pour cacher ces trucs.
533
00:34:38,284 --> 00:34:40,035
- On a fini ?
- Nous avons terminé.
534
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
Alors foutez le camp !
535
00:34:43,915 --> 00:34:47,418
[porte grinçant]
Vous ne croirez pas ce que je viens de voir.
536
00:34:48,419 --> 00:34:52,172
Je suis allé dans la chambre de ta mère
et elle était avec ce type...
537
00:34:52,173 --> 00:34:54,300
le gars de l'entretien
qui est toujours avec elle.
538
00:34:54,801 --> 00:34:58,303
Ils étaient sur son lit.
Est-ce que tu comprends?
539
00:34:58,304 --> 00:35:01,307
Les deux sont vraiment proches.
540
00:35:01,808 --> 00:35:04,060
C'est tellement bizarre, tu penses que...
541
00:35:04,310 --> 00:35:06,562
Il ne peut rien y avoir
ça se passe là, non ?
542
00:35:07,438 --> 00:35:10,441
Je veux dire, ce serait bien
pour ta mère, mais...
543
00:35:10,691 --> 00:35:14,444
je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
entre eux, non ?
544
00:35:14,445 --> 00:35:17,782
Ils sont vraiment sournois.
Entendez-vous cela ?
545
00:35:18,407 --> 00:35:20,408
[rires] C'est drôle.
546
00:35:20,409 --> 00:35:23,161
[agitation du commentateur de football]
547
00:35:23,162 --> 00:35:25,289
C'est déjà les quarts de finale ?
548
00:35:27,792 --> 00:35:29,919
Pourquoi n'es-tu pas
regarder le match ?
549
00:35:30,044 --> 00:35:31,921
[grincement]
550
00:35:32,922 --> 00:35:35,174
Donne-moi une pause,
Je ne veux pas parler.
551
00:35:35,800 --> 00:35:37,050
Ce qui s'est passé?
552
00:35:37,051 --> 00:35:38,928
[Jorge soupire]
553
00:35:39,428 --> 00:35:43,558
Ces connards, je veux dire
Pour qui se prennent-ils ?
554
00:35:45,059 --> 00:35:47,562
Me faisant passer par des cerceaux,
555
00:35:47,687 --> 00:35:50,438
S'ils pensent que je vais mendier,
556
00:35:50,439 --> 00:35:52,191
baise-les et baise leur travail
[claquer]
557
00:35:53,818 --> 00:35:55,570
C'est ce qui s'est passé.
558
00:36:00,158 --> 00:36:02,285
- Je suis vraiment désolé, chérie.
559
00:36:06,914 --> 00:36:09,166
Il existe de nombreuses opportunités d'emploi.
560
00:36:09,167 --> 00:36:13,671
- Nous avons encore nos économies.
- Non, nous ne le faisons pas. Je les ai prêtés à ma mère.
561
00:36:13,921 --> 00:36:15,297
[cris de « but » à l'unisson]
562
00:36:15,298 --> 00:36:17,049
Quoi ?
563
00:36:19,927 --> 00:36:23,556
Elle avait besoin d'argent
pour certains tests de tension artérielle.
564
00:36:23,806 --> 00:36:27,810
[narrateur euphorique de la télévision]
565
00:36:29,687 --> 00:36:33,065
Lui as-tu prêté environ
20 000 pesos ?
566
00:36:37,695 --> 00:36:41,032
[le stade applaudit à la télévision]
567
00:36:43,534 --> 00:36:44,409
[halètement frustré]
568
00:36:44,410 --> 00:36:47,663
[Le klaxon du téléviseur klaxonne]
569
00:36:53,669 --> 00:36:54,794
[Lucía gémit]
570
00:36:54,795 --> 00:36:57,298
[bruit indistinct des voisins]
571
00:36:58,299 --> 00:37:03,054
[klaxonne à la télé]
572
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
[lit qui grince]
573
00:37:07,683 --> 00:37:13,064
[klaxons forts du camion, bruissement du papier]
574
00:37:18,694 --> 00:37:20,445
[Socorro marmonne]
Agundez
575
00:37:20,446 --> 00:37:22,907
Agondez. Agondez.
576
00:37:25,159 --> 00:37:26,911
Agundez
577
00:37:27,286 --> 00:37:29,038
Agundez
578
00:37:31,165 --> 00:37:34,668
[respiration lourde]
579
00:37:34,669 --> 00:37:37,922
[faibles vibrations encapsulées]
580
00:37:40,174 --> 00:37:41,676
[rayure au crayon sur papier]
581
00:37:42,426 --> 00:37:45,054
[brûlage de papier à cigarette,
expire profondément]
582
00:37:46,555 --> 00:37:48,431
[décroche le téléphone]
583
00:37:48,432 --> 00:37:55,064
[ancien cadran téléphonique]
584
00:37:57,191 --> 00:37:59,068
[sonnerie]
585
00:37:59,694 --> 00:38:02,320
[Sidarta au téléphone] -Bonjour ?
[Socorro parle]
- As-tu un stylo et du papier ?
586
00:38:02,321 --> 00:38:03,154
[Sidarta confirme]
587
00:38:03,155 --> 00:38:08,285
- État de Mexico, Naucalpan...
[Sidarta au téléphone] -Naucalpan, endroit qui fait peur !
588
00:38:08,286 --> 00:38:14,917
[une femme chante "Habanera" de l'opéra]
[Carmen de Georges Bizet]
589
00:38:15,793 --> 00:38:20,171
[Sidarta parlant]
- Avec les informations que vous m'avez données,
Je suis arrivé devant un immeuble.
590
00:38:20,172 --> 00:38:21,172
[gazouillis]
591
00:38:21,173 --> 00:38:25,176
- et personne ne le connaissait.
- Que veux-tu dire?
592
00:38:25,177 --> 00:38:28,805
Je veux dire pas par ce nom,
mais il y avait une facture d'électricité
593
00:38:28,806 --> 00:38:31,683
avec la même adresse
sous ce nom,
594
00:38:31,684 --> 00:38:34,686
José Juan Antonio Agundez,
595
00:38:34,687 --> 00:38:37,690
et j'ai commencé à réfléchir très fort.
596
00:38:38,316 --> 00:38:42,193
J'avais une intuition, mais je voulais l'être
bien sûr, pour ne pas vous mettre en colère.
597
00:38:42,194 --> 00:38:44,654
- Vous pouvez être très intense.
- Et puis?
598
00:38:44,655 --> 00:38:47,157
Alors, j'y suis resté longtemps.
599
00:38:47,158 --> 00:38:50,160
Je te dirai plus tard comment
J'ai réussi à me faufiler dans le bâtiment.
600
00:38:50,161 --> 00:38:52,662
J'ai dû faire plusieurs choses,
mais une fois à l'intérieur,
601
00:38:52,663 --> 00:38:57,167
J'ai commencé à traverser
la poubelle, la pure saleté.
602
00:38:57,168 --> 00:39:01,796
Il y avait de la nourriture et des couches sales.
Ces couches... ce gamin n'est pas normal.
603
00:39:01,797 --> 00:39:04,925
Mais ensuite j'ai trouvé une enveloppe
de l'armée.
604
00:39:06,177 --> 00:39:08,303
Cela date d'il y a trois mois.
605
00:39:08,304 --> 00:39:11,807
Il a même été publié récemment
et tout.
606
00:39:11,932 --> 00:39:16,437
[la femme continue de chanter l'opéra]
607
00:39:17,063 --> 00:39:18,814
Nous l'avons eu.
608
00:39:20,191 --> 00:39:22,068
Et maintenant, madame ?
609
00:39:23,194 --> 00:39:24,570
Madame ?
610
00:39:25,571 --> 00:39:29,657
Il faut qu'on arrache ce fils de pute.
[la musique d'opéra continue]
611
00:39:29,658 --> 00:39:32,161
Tu veux vraiment que je le fasse ?
612
00:39:32,912 --> 00:39:34,913
Je veux t'aider et tout,
613
00:39:34,914 --> 00:39:41,169
[Socorro parle] Tout ce que je demande, c'est que vous
retourne dans ce bâtiment
[la musique d'opéra apparaît]
614
00:39:41,170 --> 00:39:42,671
Le chat !
615
00:39:43,422 --> 00:39:44,673
[miaou]
616
00:39:45,549 --> 00:39:48,551
[l'opéra augmente en volume]
617
00:39:48,552 --> 00:39:52,807
[la musique d'opéra prend le dessus]
618
00:39:54,809 --> 00:39:56,185
[miaou]
619
00:39:56,811 --> 00:39:58,687
[l'opéra se termine]
620
00:40:00,815 --> 00:40:05,820
[saisie]
Moi, Socorro
621
00:40:05,945 --> 00:40:08,280
[gazouille, tape]
622
00:40:09,281 --> 00:40:10,031
[retour chariot]
623
00:40:10,032 --> 00:40:15,788
[taper, gazouiller]
624
00:40:18,791 --> 00:40:21,168
[chien qui aboie au loin]
625
00:40:23,671 --> 00:40:27,049
[voix et bruits lointains et indistincts]
[gazouillis]
626
00:40:28,050 --> 00:40:30,428
[grincement de chaise]
627
00:40:31,178 --> 00:40:34,557
[voix et bruits lointains et indistincts]
628
00:40:35,433 --> 00:40:37,810
[gazouillis]
629
00:40:38,686 --> 00:40:42,064
[voix et bruits lointains et indistincts]
630
00:40:49,321 --> 00:40:50,781
Est-ce toi ?
631
00:40:56,412 --> 00:40:58,038
Coque ?
632
00:40:59,290 --> 00:41:01,917
[des oiseaux lointains gazouillent]
633
00:41:04,044 --> 00:41:06,297
Est-ce qu'il vous a envoyé ?
634
00:41:06,922 --> 00:41:11,050
[fondu en musique cha-cha-cha]
635
00:41:11,051 --> 00:41:16,056
[musique cha-cha-cha]
[verser la boisson, gazouiller]
636
00:41:17,433 --> 00:41:20,936
Les bonnes nouvelles doivent être célébrées.
637
00:41:22,062 --> 00:41:25,065
Et pour ton retour, Coque,
638
00:41:25,441 --> 00:41:28,694
pour ton étrange retour.
[la musique et les gazouillis continuent]
639
00:41:30,446 --> 00:41:34,283
Mais je ne peux pas t'appeler comme ça.
Les gens diront que je suis fou.
640
00:41:36,035 --> 00:41:38,162
Comment dois-je t'appeler ?
641
00:41:41,415 --> 00:41:43,292
Coquita.
642
00:41:43,918 --> 00:41:45,920
Aimez-vous?
[gazouiller]
643
00:41:46,670 --> 00:41:49,673
[chantant au rythme du cha-cha-cha]
Ma Coquita est si adorable
644
00:41:50,549 --> 00:41:53,677
et elle m'apporte du bonheur.
645
00:41:54,678 --> 00:41:57,932
Ma Coquita est si adorable,
646
00:41:58,557 --> 00:42:01,560
la plus jolie de la place.
647
00:42:02,311 --> 00:42:05,064
[avalant et fredonnant]
648
00:42:06,315 --> 00:42:11,445
[musique, gazouillis,
et on continue à fredonner]
649
00:42:13,781 --> 00:42:16,158
Bravo! Danse avec moi.
650
00:42:16,408 --> 00:42:19,537
[Socorro chante]
et elle m'apporte du bonheur.
651
00:42:19,912 --> 00:42:23,165
Ma Coquita est si adorable
[le gazouillis continue]
652
00:42:23,666 --> 00:42:26,919
[Socorro continue de chanter]
elle est la plus jolie de toutes...
653
00:42:28,796 --> 00:42:33,175
[la musique continue en arrière-plan]
654
00:42:36,554 --> 00:42:40,933
[bruissement de papier]
655
00:42:50,693 --> 00:42:52,443
[le téléphone sonne]
656
00:42:52,444 --> 00:42:53,571
[halètement]
657
00:42:54,780 --> 00:42:56,155
[pas et bourdonnement]
658
00:42:56,156 --> 00:42:57,908
[le téléphone sonne]
659
00:42:58,284 --> 00:43:03,163
[crépitement doux]
[le téléphone continue de sonner]
660
00:43:11,422 --> 00:43:13,673
[le téléphone continue de sonner]
661
00:43:13,674 --> 00:43:14,924
[décroche le téléphone]
662
00:43:14,925 --> 00:43:18,679
- Bonjour ?
- Bonjour gamin.
663
00:43:19,054 --> 00:43:22,682
Excusez ma voix mais
664
00:43:22,683 --> 00:43:25,936
Je peux à peine parler.
665
00:43:26,437 --> 00:43:30,441
Restez tranquille avec la glace dans vos boissons.
666
00:43:30,816 --> 00:43:32,191
[Candiani rit]
667
00:43:32,192 --> 00:43:35,069
Mon fils a pris les résultats du test.
668
00:43:35,070 --> 00:43:38,282
Je ne pense même pas qu'il les ait lus,
mais il s'est calmé.
669
00:43:39,033 --> 00:43:43,036
Et l'autre cadeau est ici
sain et sauf avec moi.
670
00:43:43,037 --> 00:43:44,662
[Candiani rit]
671
00:43:44,663 --> 00:43:47,665
C'est un cadeau pour une mauvaise conduite.
672
00:43:47,666 --> 00:43:49,042
[Candiani tousse]
673
00:43:49,043 --> 00:43:53,797
Votre assistant m'a dit
que vous avez localisé le soldat.
674
00:43:54,548 --> 00:43:56,550
Comment l'as-tu trouvé ?
675
00:43:57,051 --> 00:43:59,177
[Socorro au téléphone]
Je te le dirai plus tard.
676
00:43:59,178 --> 00:44:01,055
Nous sommes proches, Candiani,
677
00:44:01,930 --> 00:44:02,805
[Socorro soupire]
678
00:44:02,806 --> 00:44:06,935
mais nous aurons besoin
de l'artillerie lourde.
679
00:44:08,062 --> 00:44:12,816
Sidarta, que vous avez déjà rencontré,
c'est trop de la merde pour aller de l'avant
680
00:44:13,192 --> 00:44:17,071
mais je ne vois pas qui d'autre pourrait nous aider
681
00:44:17,196 --> 00:44:22,284
Pourquoi ne regardes-tu pas à travers
vos contacts du Molinito?
682
00:44:22,660 --> 00:44:26,163
[Candiani au téléphone]
Tu travaillais pour un juge,
n'est-ce pas ?
683
00:44:26,664 --> 00:44:28,415
Pépé.
684
00:44:29,667 --> 00:44:31,542
Pépé Cortés.
685
00:44:31,543 --> 00:44:34,545
Vous êtes de bons amis
avec le comptable de son cabinet, n'est-ce pas ?
686
00:44:34,546 --> 00:44:36,673
Aide-moi à obtenir ses coordonnées.
687
00:44:36,674 --> 00:44:40,302
D'accord, gamin, mais sois très prudent.
688
00:44:41,053 --> 00:44:44,807
Ce juge n’est pas du côté de la loi.
689
00:44:45,557 --> 00:44:47,183
Et qui est Candiani ?
690
00:44:47,184 --> 00:44:48,686
[expire ironiquement]
691
00:44:50,437 --> 00:44:53,565
[raccroche doucement]
692
00:44:54,191 --> 00:44:55,943
[Sidarta parlant]
Il est très mystérieux.
693
00:44:56,068 --> 00:44:58,821
Il ne sort presque jamais de chez lui
sauf pour aller au magasin.
694
00:44:59,446 --> 00:45:01,030
Voici l'itinéraire que vous avez demandé.
695
00:45:01,031 --> 00:45:03,032
Ne faites pas attention à cette partie.
696
00:45:03,033 --> 00:45:06,911
Et j'ai mis un crâne ici
pour que nous sachions où ça se passe.
697
00:45:06,912 --> 00:45:08,162
[bruit de la ville]
698
00:45:08,163 --> 00:45:10,039
Où sont les informations d'hier ?
699
00:45:10,040 --> 00:45:11,291
[Sidarta gémit]
700
00:45:11,667 --> 00:45:14,919
Hier c'était
la fête de quinceañera de ma nièce.
701
00:45:14,920 --> 00:45:18,172
Elle ressemblait à une piñata.
Je devais y aller, sinon...
702
00:45:18,173 --> 00:45:21,552
[claquer sur la table]
Ce n'est pas un jeu, Sidarta.
703
00:45:23,554 --> 00:45:27,182
Nous devons être très prudents
à ce stade.
704
00:45:27,558 --> 00:45:29,684
Aussi, arrête de t'habiller en voleur,
705
00:45:29,685 --> 00:45:32,186
tu as l'air plus méfiant
qu'un homme politique et
706
00:45:32,187 --> 00:45:35,940
la police va vous attraper.
Veux-tu retourner en prison ?
707
00:45:35,941 --> 00:45:40,571
- Non, madame.
[imitation moqueuse] - "Non, madame"
Eh bien, alors prends ça au sérieux.
708
00:45:43,031 --> 00:45:46,284
je vais chercher quelqu'un
709
00:45:46,285 --> 00:45:49,537
pour vous aider avec la prochaine étape...
710
00:45:49,538 --> 00:45:51,289
L'aventure.
711
00:45:51,290 --> 00:45:52,165
[claquement des lèvres]
712
00:45:52,166 --> 00:45:54,542
Quelle aventure ?
Vous voulez dire le kidnapping ?
713
00:45:54,543 --> 00:45:58,797
[son étouffé]
Ne dites pas enlèvement.
714
00:46:00,549 --> 00:46:04,052
[son étouffé]
Le mot clé est aventure.
715
00:46:04,803 --> 00:46:06,680
[son étouffé]
L'aventure
716
00:46:07,431 --> 00:46:09,683
L’aventure, c’est vrai.
717
00:46:10,684 --> 00:46:13,437
Dès que j'ai le contact,
Je te l'enverrai.
718
00:46:13,562 --> 00:46:15,814
En attendant,
719
00:46:16,815 --> 00:46:19,817
Découvrez quel est le meilleur moment
pour capturer le soldat.
720
00:46:19,818 --> 00:46:22,320
[sirènes lointaines]
721
00:46:22,321 --> 00:46:26,408
Je pense qu'il est 21h00.
Il sort acheter des cigarettes.
722
00:46:28,035 --> 00:46:32,289
- Est-ce que ce salaud fume ?
- Oui, la même marque que toi.
723
00:46:33,916 --> 00:46:35,542
[chuchotement étouffé]
Allons-y.
724
00:46:36,543 --> 00:46:38,044
[porte grinçant]
Aide-moi.
725
00:46:38,045 --> 00:46:40,547
[glisse lourde, Socorro soupire]
726
00:46:40,672 --> 00:46:42,673
Salut, chérie.
727
00:46:42,674 --> 00:46:44,425
S'en aller.
728
00:46:44,426 --> 00:46:46,178
[les pas reculent]
729
00:46:47,679 --> 00:46:50,306
[la porte grince, puis se ferme]
730
00:46:50,307 --> 00:46:51,934
Tu fumes.
731
00:46:54,311 --> 00:46:58,065
- Jorge va être fou
- Jorge n'est pas là.
732
00:47:09,660 --> 00:47:11,411
[expirer]
733
00:47:12,913 --> 00:47:15,040
Quel est le problème ?
734
00:47:16,792 --> 00:47:17,917
Je ne veux pas en parler.
735
00:47:17,918 --> 00:47:19,794
[frisson, petit gémissement]
736
00:47:19,795 --> 00:47:21,421
[inspire une cigarette]
737
00:47:22,673 --> 00:47:25,050
[sons de la nuit lointaine]
738
00:47:26,802 --> 00:47:31,682
Hé... je peux en avoir un ?
739
00:47:37,563 --> 00:47:40,440
- Ils sont mentholés, non ?
- Oui.
740
00:47:40,566 --> 00:47:42,942
[« Media novia » par]
[Palito Ortega apparaît rapidement]
741
00:47:42,943 --> 00:47:46,195
[Socorro et Lucía rient]
[Socorro ivre] - Une autre bouteille
742
00:47:46,196 --> 00:47:49,408
[la bouteille s'ouvre]
[Socorro ivre] - Le voici.
743
00:47:50,158 --> 00:47:52,535
Voilà.
744
00:47:52,536 --> 00:47:55,288
[Lucía parle]
Oh regarde ce pigeon de fête
[gazouiller]
745
00:47:55,289 --> 00:47:57,665
Bien sûr
746
00:47:57,666 --> 00:48:01,545
Coquita est comme moi. Acclamations!
747
00:48:02,921 --> 00:48:05,924
[« Médias nouveaux »]
[avec Palito Ortega continue]
[Lucía rit]
748
00:48:09,303 --> 00:48:12,180
[soupire « ahhh » après le verre, rit]
749
00:48:13,932 --> 00:48:16,435
[Cette chanson, je la connais.]
750
00:48:17,185 --> 00:48:19,061
Ma mère adorait ça.
751
00:48:19,062 --> 00:48:20,438
[Socorro rit]
752
00:48:20,439 --> 00:48:22,065
Écoutez.
753
00:48:22,316 --> 00:48:25,444
Le refrain est totalement absurde.
754
00:48:26,194 --> 00:48:28,780
j'imagine ta maman
t'a appris, n'est-ce pas ?
755
00:48:29,031 --> 00:48:31,408
- Oui, je me souviens
- Eh bien alors.
756
00:48:31,783 --> 00:48:33,285
[Lucía rit]
757
00:48:33,535 --> 00:48:36,038
[Socorro fredonne]
758
00:48:36,163 --> 00:48:37,788
C'est un très bon exercice.
759
00:48:37,789 --> 00:48:39,041
[rires]
760
00:48:39,917 --> 00:48:42,044
C'est le seul que j'aime.
761
00:48:42,794 --> 00:48:44,795
- Allez, rejoins-moi.
- Non.
762
00:48:44,796 --> 00:48:47,048
- Viens faire de l'exercice.
- Non.
763
00:48:47,049 --> 00:48:51,678
[« Médias nouveaux »]
[avec Palito Ortega continue]
[Socorro fredonne]
764
00:48:52,554 --> 00:48:56,183
Très bien ! Tu sais danser.
[Lucía rit]
765
00:49:03,065 --> 00:49:06,068
Comme ça, regarde
766
00:49:09,947 --> 00:49:11,782
[la musique tombe brusquement]
[son aigu]
767
00:49:11,907 --> 00:49:14,533
[Socorro rit, confus]
768
00:49:14,534 --> 00:49:16,410
- Ça va ?
- Oui.
769
00:49:16,411 --> 00:49:19,038
[augmentation du son aigu,
[la musique semble étouffée]
770
00:49:19,039 --> 00:49:22,166
- Tu veux de l'eau ?
- Non, non.
771
00:49:22,167 --> 00:49:24,418
Ne tue pas mon buzz.
772
00:49:24,419 --> 00:49:28,548
[la musique revient progressivement]
au volume normal]
773
00:49:29,049 --> 00:49:30,300
[Lucía soupire avec lassitude]
774
00:49:30,801 --> 00:49:35,555
Nous vieillissons
pour ces fêtes de lycée.
775
00:49:35,931 --> 00:49:39,685
- Peut-être toi, mais je vais bien.
- Mille excuses.
776
00:49:39,810 --> 00:49:42,436
Tu aurais dû me voir danser.
777
00:49:42,437 --> 00:49:43,562
[la musique se termine]
778
00:49:43,563 --> 00:49:46,817
J'adorais danser. J'ai adoré.
779
00:49:48,819 --> 00:49:50,946
Mes copains
780
00:49:51,196 --> 00:49:54,032
ils ont dû me le dire,
"Viens me parler."
781
00:49:54,157 --> 00:49:56,159
Et j'irais comme ça.
782
00:49:56,660 --> 00:49:59,537
- Et je continuerais à danser.
- Des petits amis ?
783
00:49:59,538 --> 00:50:02,290
Combien de petits amis ?
784
00:50:02,791 --> 00:50:05,293
Toutes formes et tailles.
785
00:50:05,669 --> 00:50:06,920
[riant]
786
00:50:09,172 --> 00:50:11,425
Allemands, Italiens...
787
00:50:11,925 --> 00:50:14,302
Et j'ai fini par me marier
le pire.
788
00:50:14,803 --> 00:50:17,305
Mais tu avais Jorge.
789
00:50:18,306 --> 00:50:19,683
Oui.
790
00:50:22,811 --> 00:50:25,688
Soco, je t'ai entendu parler
à ce type.
791
00:50:25,689 --> 00:50:27,566
Son nom est Sidarta, n'est-ce pas ?
792
00:50:29,317 --> 00:50:32,946
Est-ce une question de faveur
tu me l'as demandé l'autre jour ?
793
00:50:38,535 --> 00:50:40,536
Mes grands-parents
794
00:50:40,537 --> 00:50:44,166
étaient des révolutionnaires contre
la dictature argentine
795
00:50:49,421 --> 00:50:51,423
Ma mère m'a dit
796
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
qu'un jour ils sont sortis
797
00:50:55,802 --> 00:50:58,804
et n'est jamais revenu.
798
00:50:58,805 --> 00:51:01,807
Pour elle, c'était une douleur si intense,
799
00:51:01,808 --> 00:51:04,811
une charge si lourde
800
00:51:06,813 --> 00:51:09,816
elle ne pourrait jamais oublier
801
00:51:10,817 --> 00:51:12,444
[Lucía tape une cigarette]
802
00:51:12,819 --> 00:51:16,656
C'est un péché d'oublier ceux que nous avons perdus
803
00:51:18,283 --> 00:51:21,411
et nous devons leur rendre justice.
804
00:51:29,294 --> 00:51:31,421
Pourquoi pleurais-tu ?
805
00:51:35,175 --> 00:51:36,927
Je suis enceinte.
806
00:51:39,805 --> 00:51:43,557
- Mais c'est...
- Je ne sais pas si je vais le garder.
807
00:51:43,558 --> 00:51:46,560
Je ne sais pas.
[Lucía tape une cigarette]
808
00:51:46,561 --> 00:51:49,063
Parce que Jorge...
809
00:51:49,064 --> 00:51:52,442
Jorge est collé à toi.
810
00:51:53,193 --> 00:51:56,571
Je ne le pense pas dans le mauvais sens.
Jorge ne peut pas arrêter d'être ton fils.
811
00:51:57,155 --> 00:52:00,158
- Il n'est tout simplement pas prêt
- Écoute, Jorge...
812
00:52:01,535 --> 00:52:04,411
A toujours été très sensible.
813
00:52:04,412 --> 00:52:07,665
Il ne voulait même pas y aller
à un entretien d'embauche que je lui ai obtenu
814
00:52:07,666 --> 00:52:10,417
Il a dépensé toutes mes économies, tout mon argent.
815
00:52:10,418 --> 00:52:13,546
Il a tout jeté à l'égout.
816
00:52:13,547 --> 00:52:17,425
Il ne se soucie de rien
C'est un fils de pute. Désolé.
817
00:52:19,803 --> 00:52:23,306
Tu es très sensible en ce moment,
c'est normal,
818
00:52:24,808 --> 00:52:26,935
étant donné ce que tu vis.
819
00:52:27,686 --> 00:52:29,436
J'ai vécu ça aussi.
820
00:52:29,437 --> 00:52:31,313
[la porte grince et s'ouvre]
821
00:52:31,314 --> 00:52:34,316
[Jorge parle]
Maman, tu sais où est...
822
00:52:34,317 --> 00:52:36,444
Salut, mon fils.
[pas entrants]
823
00:52:44,911 --> 00:52:47,664
Je vais me coucher, merci.
824
00:52:48,915 --> 00:52:51,042
J'en avais besoin.
825
00:52:52,169 --> 00:52:55,422
- Si c'est une question d'argent, je peux...
- Non, j'aimerais que ce soit l'argent.
826
00:52:56,673 --> 00:52:58,675
Écoute...
827
00:53:00,552 --> 00:53:03,430
- Je lui ai dit qu'on devrait fumer.
[la porte se ferme]
- N'aide pas.
828
00:53:05,182 --> 00:53:07,683
[bruit de la ville lointaine]
[Jorge parle] - Lu...
829
00:53:07,684 --> 00:53:10,312
[la porte s'ouvre et se ferme]
830
00:53:12,314 --> 00:53:14,691
[gazouiller]
831
00:53:17,569 --> 00:53:20,071
[tonalité de rappel]
832
00:53:22,032 --> 00:53:24,409
[tonalité de rappel]
833
00:53:24,659 --> 00:53:28,663
- Bonjour ?
- Votre Honneur.
834
00:53:29,039 --> 00:53:32,917
Comment est votre décevant
la sagesse vous traite-t-elle ?
835
00:53:32,918 --> 00:53:35,921
Désolé, écrasant.
836
00:53:36,296 --> 00:53:42,551
[Candiani parle]
Avec le temps, maintenant que
mon fils m'a laissé tranquille.
837
00:53:42,552 --> 00:53:50,810
J'ai commencé à penser que si nous
j'ai eu beaucoup de temps ou pas,
838
00:53:52,062 --> 00:53:56,315
si dans la prochaine vie nous le ferons
avoir une autre chance
839
00:53:56,316 --> 00:53:58,692
[eau bouillonnante]
840
00:53:58,693 --> 00:54:02,405
ou ça y est et ça se termine ici.
841
00:54:02,906 --> 00:54:04,783
[Socorro au téléphone]
Allez
842
00:54:05,408 --> 00:54:08,662
Arrêtez de philosopher, conseiller.
843
00:54:09,663 --> 00:54:14,793
[Candiani parlant] Pensez-vous
la vie t'a récompensé ?
844
00:54:16,169 --> 00:54:22,550
Parce que j'ai toujours été une personne juste,
un avocat exemplaire
845
00:54:23,051 --> 00:54:26,054
Je pensais que je vivais seul par choix
846
00:54:26,429 --> 00:54:29,808
Je pensais que ça me donnerait la paix...
847
00:54:30,183 --> 00:54:31,810
mais ce n'est pas le cas.
848
00:54:33,687 --> 00:54:37,816
Et puis j'ai pensé à toi
849
00:54:38,066 --> 00:54:42,070
Tu m'es venu à l'esprit,
comme tant d'autres fois,
850
00:54:42,570 --> 00:54:44,656
quand je ne le voulais pas.
851
00:54:45,031 --> 00:54:47,783
Et ça, Candiani ?
852
00:54:47,784 --> 00:54:51,036
Je ne sais pas.
C'est mon affaire inachevée.
853
00:54:51,037 --> 00:54:53,915
Des choses inutiles et inachevées.
854
00:54:54,165 --> 00:54:57,293
[Socorro au téléphone]
Tu m'as toujours grondé...
855
00:54:57,294 --> 00:55:00,922
quand j'ai laissé les choses à la dernière minute,
856
00:55:02,048 --> 00:55:04,550
maintenant, regardez-vous, professeur.
857
00:55:04,551 --> 00:55:07,553
Vous ne m'avez jamais appelé professeur auparavant.
858
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
Vous avez toujours...
859
00:55:10,432 --> 00:55:15,061
été une personne très spéciale pour moi.
860
00:55:17,063 --> 00:55:18,439
Je ne sais pas.
861
00:55:18,440 --> 00:55:21,192
[Socorro soupire]
862
00:55:21,943 --> 00:55:25,322
Ne me fais pas dire des bêtises.
863
00:55:26,406 --> 00:55:28,408
[Candiani au téléphone]
En parlant de mes affaires inachevées...
864
00:55:29,409 --> 00:55:30,660
Je...
865
00:55:30,910 --> 00:55:33,413
je voulais te dire ça...
866
00:55:34,164 --> 00:55:36,666
que tu as toujours été...
867
00:55:36,916 --> 00:55:38,418
Quoi ?
868
00:55:41,546 --> 00:55:43,547
[Candiani au téléphone]
Je pense que je te rappellerai plus tard
869
00:55:43,548 --> 00:55:45,800
pour que je puisse te donner
le numéro du juge.
870
00:55:47,927 --> 00:55:49,554
D'accord.
871
00:55:50,430 --> 00:55:55,310
[Candiani au téléphone]
Prends bien soin de toi, gamin.
872
00:55:57,062 --> 00:55:59,689
[son de la ville lointaine]
873
00:56:00,440 --> 00:56:02,442
Toi aussi, Candiani.
874
00:56:08,907 --> 00:56:10,533
[clics sur le téléphone]
875
00:56:12,786 --> 00:56:16,664
[reniflement doux]
[léger bruit de la ville]
876
00:56:17,791 --> 00:56:20,794
[clinquant de poterie]
877
00:56:33,056 --> 00:56:35,182
Assez déjà.
878
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
[la femme expire, tintement de la poterie]
879
00:56:39,062 --> 00:56:43,691
Si jamais tu mets cette merde
à nouveau à ma place,
880
00:56:46,444 --> 00:56:50,781
et je mettrai ce toast brûlé
où le soleil ne brille pas.
881
00:56:50,782 --> 00:56:52,784
[clin de poterie, grincements de chaise]
882
00:56:55,161 --> 00:56:57,163
[les pas s'éloignent]
883
00:57:00,792 --> 00:57:03,169
[bruissement de papier]
884
00:57:04,045 --> 00:57:06,423
[bruissement de papier]
885
00:57:09,175 --> 00:57:10,801
[Voix de Lucía]
Cher Soco,
886
00:57:10,802 --> 00:57:14,179
Je suis vraiment désolé de le dire
au revoir comme ça,
887
00:57:14,180 --> 00:57:16,807
mais si je te l'avais dit en personne,
[soupir résigné]
888
00:57:16,808 --> 00:57:19,184
Je suis sûr que tu le ferais
m'ont dissuadé.
889
00:57:19,185 --> 00:57:21,937
Alors pourquoi prendre ce risque ?
[Une douce musique nostalgique apparaît lentement]
890
00:57:21,938 --> 00:57:25,567
Je pense que c'était injuste de ma part
blâmer Jorge pour ce qui s'est passé,
891
00:57:25,817 --> 00:57:27,819
et pour ce que je ressens
892
00:57:27,944 --> 00:57:31,655
quand j'étais aussi aveugle
à ses besoins, à sa démarche.
893
00:57:31,656 --> 00:57:34,408
J'ai demandé quelque chose
il ne pouvait pas me le donner,
894
00:57:34,409 --> 00:57:37,787
mais j'en avais tellement besoin.
895
00:57:38,288 --> 00:57:41,291
Une nouvelle vie dans un nouveau pays
896
00:57:42,167 --> 00:57:45,545
Au moment où vous lirez ceci,
Je vais rentrer en Argentine.
897
00:57:46,421 --> 00:57:50,049
Je te demande de ne rien dire
à propos de la grossesse à Jorge.
898
00:57:50,300 --> 00:57:52,927
je lui dirai moi-même
quand je me sens mieux.
899
00:57:54,179 --> 00:57:57,682
je ne vais rien lui dire
à propos de votre projet.
900
00:57:58,057 --> 00:58:01,059
je pense que ma mère
j'aurais aimé avoir l'occasion
901
00:58:01,060 --> 00:58:03,687
pour savoir ce qui s'est passé
à mes grands-parents.
902
00:58:03,688 --> 00:58:06,940
Mais je ne sais pas si c'est
cela lui aurait causé encore plus de douleur.
903
00:58:06,941 --> 00:58:09,193
Et la vie n'est pas faite pour souffrir
904
00:58:09,194 --> 00:58:11,821
ou pour s'amuser, comme vous dites.
905
00:58:12,405 --> 00:58:16,034
je ne peux rien dire d'autre
sans que mon cœur ne se brise.
906
00:58:17,285 --> 00:58:19,412
Merci d'être ma mère mexicaine.
907
00:58:20,288 --> 00:58:22,540
Amour, Lucia.
908
00:58:26,044 --> 00:58:30,172
Comme le montre le graphique, 50 % pratiquent
909
00:58:30,173 --> 00:58:32,925
45% d'entre eux ne pratiquent pas.
910
00:58:32,926 --> 00:58:35,302
[une sonnerie entraînante retentit sur le téléphone]
911
00:58:35,303 --> 00:58:37,680
Attends, je reçois un appel.
912
00:58:37,805 --> 00:58:39,307
Bonjour?
913
00:58:39,557 --> 00:58:42,059
Qui est-ce ? Je ne peux pas t'entendre.
[bavardage indistinct]
914
00:58:42,060 --> 00:58:44,437
[Socorro au téléphone]
Salut Pepe, comment vas-tu ?
915
00:58:44,938 --> 00:58:47,564
C'est qui, bordel ?
Je ne peux pas t'entendre.
916
00:58:47,565 --> 00:58:51,444
C'est un avocat
Socorro Castellanos parlant,
917
00:58:51,569 --> 00:58:54,154
mon cher juge sourd Cortés.
[Le juge Cortés rit]
918
00:58:54,155 --> 00:58:57,659
Quoi de neuf, putain de Coco ?
919
00:58:57,909 --> 00:59:00,285
[Le juge Cortés au téléphone]
C'est toi. Quoi de neuf?
Comment as-tu été?
920
00:59:00,286 --> 00:59:03,665
Bien, je suis toujours là.
Je ne veux pas m'embêter mais...
921
00:59:04,040 --> 00:59:07,918
- J'ai une faveur à demander.
- Bien sûr, de quoi as-tu besoin ?
922
00:59:07,919 --> 00:59:12,298
J'ai besoin que tu me donnes
Le numéro de téléphone du frère de Vaquero.
923
00:59:13,049 --> 00:59:17,178
- Pourquoi en as-tu besoin ?
- C'est une affaire privée, Pepe.
924
00:59:17,804 --> 00:59:20,556
Écoute, Soco...
925
00:59:20,557 --> 00:59:23,810
Je ne peux pas te le donner,
parce que tu vas me compromettre.
926
00:59:25,812 --> 00:59:28,314
Eh bien, votre honneur,
927
00:59:29,566 --> 00:59:32,694
tu me force à céder
au parquet
928
00:59:33,069 --> 00:59:36,155
les fichiers que tu m'as donnés
il y a quelques années pour la garde
929
00:59:36,531 --> 00:59:40,034
quand tu étais en affaires
avec le gouvernement.
930
00:59:40,410 --> 00:59:43,037
Ils étaient du
le gouvernement, non ?
931
00:59:43,162 --> 00:59:46,165
Allez Soco...
932
00:59:46,916 --> 00:59:48,166
Est-ce que tu me menaces ?
933
00:59:48,167 --> 00:59:50,043
Bien sûr, pas Pepe...
934
00:59:50,044 --> 00:59:52,796
Je demande juste une faveur
935
00:59:52,797 --> 00:59:55,550
comme celui que tu as demandé
de moi il y a quelques années.
936
00:59:55,675 --> 00:59:57,051
[Pepe soupire]
937
00:59:57,427 --> 00:59:59,803
Très bien, je vais vous le donner.
938
00:59:59,804 --> 01:00:01,555
Mais laisse-moi te rappeler
de quelque chose
939
01:00:01,556 --> 01:00:03,307
tu me l'as dit il y a quelque temps,
940
01:00:03,308 --> 01:00:06,310
une fois que tu as franchi la ligne
941
01:00:06,311 --> 01:00:10,815
- Il n'y a pas de retour possible.
- Le numéro de téléphone, s'il vous plaît, Juge.
942
01:00:11,441 --> 01:00:14,068
Magistrat, Soco
943
01:00:15,069 --> 01:00:17,405
Je suis magistrat maintenant.
944
01:00:17,780 --> 01:00:19,781
[musique douce d'une autre pièce]
945
01:00:19,782 --> 01:00:22,285
[grincement sourd, coup sec]
946
01:00:24,037 --> 01:00:26,289
[Jorge rit, étouffé]
947
01:00:26,789 --> 01:00:28,916
[voix indistinctes de l'autre pièce]
948
01:00:30,293 --> 01:00:32,419
[la musique douce continue]
949
01:00:32,420 --> 01:00:34,922
[rires, étouffé]
950
01:00:37,175 --> 01:00:39,802
[Le lit de Socorro grince,
les rires étouffés continuent]
951
01:00:41,554 --> 01:00:43,806
[pas fuyants]
952
01:00:44,057 --> 01:00:47,059
[Jorge rit, ivre]
953
01:00:47,060 --> 01:00:50,188
Mais Lucia l'a remarqué, tu sais ?
[la musique joue dans la pièce]
954
01:00:50,438 --> 01:00:53,441
Elle a vu qu'il n'y avait rien ici.
955
01:00:55,568 --> 01:00:57,445
C'est pour ça qu'elle est partie.
956
01:00:57,570 --> 01:00:59,029
Chienne.
957
01:00:59,030 --> 01:01:00,907
[Jorge rit, ivre]
958
01:01:02,033 --> 01:01:04,534
Je ne vais pas être comme mon oncle
959
01:01:04,535 --> 01:01:06,788
Je ne suis pas comme le mort.
960
01:01:07,413 --> 01:01:10,667
Tu m'as donné le nom d'un homme mort, maman,
961
01:01:11,167 --> 01:01:14,170
vraiment ? le nom de mon oncle décédé ?
962
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
Jorge
963
01:01:16,798 --> 01:01:18,925
Tais-toi et lève-toi.
964
01:01:20,802 --> 01:01:22,929
Mais je ne le suis pas.
965
01:01:24,555 --> 01:01:26,056
Je le savais.
966
01:01:26,057 --> 01:01:27,557
Tu as toujours voulu
que je sois comme lui.
967
01:01:27,558 --> 01:01:29,184
[la musique continue]
968
01:01:29,185 --> 01:01:31,311
Mais ce n'est pas le cas, maman.
969
01:01:31,312 --> 01:01:34,941
[rires et pleurer]
970
01:01:41,030 --> 01:01:43,032
Pardonne-moi.
971
01:01:46,661 --> 01:01:48,413
Partons.
972
01:01:49,789 --> 01:01:53,668
[continue de babiller et de pleurer]
973
01:02:01,050 --> 01:02:05,054
[La noche totale continue de jouer]
[avec le sensationnel Belafonte]
974
01:02:05,930 --> 01:02:11,060
[ronfler]
975
01:02:38,045 --> 01:02:40,798
EN CAS DE DÉFAUT DE PAIEMENT, UTILISEZ LES ESCALIERS
976
01:02:41,174 --> 01:02:44,426
[Sidarta parlant]
L'entretien des ascenseurs
les gars sont revenus.
977
01:02:44,427 --> 01:02:46,052
Tout haut et puissant.
978
01:02:46,053 --> 01:02:49,806
Alors, je leur ai montré le morceau de
papier que tu m'as donné.
979
01:02:49,807 --> 01:02:53,059
Et j'ai utilisé ce que tu m'as dit
à propos du "stroïsme".
980
01:02:53,060 --> 01:02:57,439
- Stoïcisme
- C'est ce que j'ai dit. "Stroisisme".
981
01:02:57,440 --> 01:03:01,693
Je leur dis que nous allons
les tenir responsables de leur intrusion.
982
01:03:01,694 --> 01:03:03,820
Et ils sont partis, conseiller.
983
01:03:03,821 --> 01:03:05,781
Tu as quelque chose pour moi ?
984
01:03:05,782 --> 01:03:06,908
[Sidarta soupire]
985
01:03:08,284 --> 01:03:11,788
[une porte lointaine grince, se ferme]
986
01:03:13,164 --> 01:03:16,667
- Juste cinq balles ?
- De combien en as-tu besoin ?
987
01:03:19,545 --> 01:03:22,799
C'est le numéro du gars
qui va aider.
988
01:03:23,800 --> 01:03:26,177
C'est le frère de Vaquero.
989
01:03:26,427 --> 01:03:29,930
Arrangez simplement combien
et comment cela sera fait.
990
01:03:29,931 --> 01:03:31,681
[bruit des voisins éloignés]
991
01:03:31,682 --> 01:03:35,310
Ce que je veux dire, c'est que je suis inquiet
à propos de vous, conseiller.
992
01:03:35,311 --> 01:03:37,939
Ça va devenir vraiment mauvais
993
01:03:38,564 --> 01:03:40,690
et votre santé est en mauvais état.
994
01:03:40,691 --> 01:03:43,819
- Je le pense avec respect.
- Nous allons tous mourir.
995
01:03:43,820 --> 01:03:45,696
La seule différence...
996
01:03:47,031 --> 01:03:49,283
c'est que je sais comment.
997
01:03:49,659 --> 01:03:51,410
Ne dites pas ce conseiller.
998
01:03:53,788 --> 01:03:55,790
je ne veux rien
qui vous arrive.
999
01:03:57,041 --> 01:03:59,043
Vous m'avez tellement aidé.
1000
01:04:02,046 --> 01:04:05,549
Tu étais le seul
qui m'a gardé hors de la prison.
1001
01:04:05,550 --> 01:04:07,426
Vous m'avez offert ce travail.
1002
01:04:08,302 --> 01:04:11,055
[voix cassée]
Même quand ma famille s'en fichait
à propos de moi.
1003
01:04:15,685 --> 01:04:17,811
Tu es dur avec moi parfois,
1004
01:04:17,812 --> 01:04:20,690
mais je sais que c'est pour mon propre bien.
1005
01:04:22,191 --> 01:04:25,068
Je suis retourné à l'école et tout
1006
01:04:25,069 --> 01:04:26,945
Je souhaite...
1007
01:04:26,946 --> 01:04:29,031
Ne te moque pas de moi.
1008
01:04:31,784 --> 01:04:35,162
Mais j'aimerais être
ton assistant un jour.
1009
01:04:35,538 --> 01:04:38,040
Avec les études et tout.
1010
01:04:39,917 --> 01:04:42,044
[klaxon de voiture lointain]
1011
01:04:42,420 --> 01:04:44,922
[voix cassée]
Je veux que tu sois fier de moi.
1012
01:04:49,051 --> 01:04:51,053
La vie est tellement ironique.
1013
01:04:53,180 --> 01:04:55,308
Parmi toutes les personnes que je connais,
1014
01:04:57,184 --> 01:05:00,313
tu es le seul
qui me comprend vraiment.
1015
01:05:03,566 --> 01:05:06,694
Et je ne sais pas si c'est
me rend heureux ou triste.
1016
01:05:07,445 --> 01:05:09,780
[bruit de la ville lointaine]
1017
01:05:10,156 --> 01:05:13,034
Que signifie ironique ?
1018
01:05:14,410 --> 01:05:17,288
Je plaisante.
[claque douce]
1019
01:05:19,415 --> 01:05:22,418
[tonnerre lointain]
1020
01:05:22,668 --> 01:05:23,668
[frapper, Jorge parle]
Maman.
1021
01:05:23,669 --> 01:05:25,671
[grince, la porte s'ouvre]
1022
01:05:26,672 --> 01:05:28,424
Quelqu'un est là pour vous voir.
1023
01:05:28,549 --> 01:05:31,552
- OMS?
- Je ne sais pas, se laissa-t-il entrer.
1024
01:05:33,179 --> 01:05:35,806
- J'arrive.
- A cette heure ?
1025
01:05:36,682 --> 01:05:39,810
[grincement, la porte se ferme]
1026
01:05:40,436 --> 01:05:42,687
[Une douce musique de suspense apparaît]
1027
01:05:42,688 --> 01:05:44,565
Ni les narcos,
1028
01:05:45,816 --> 01:05:47,693
ni les violeurs,
1029
01:05:49,695 --> 01:05:51,405
ni des tueurs.
1030
01:05:52,657 --> 01:05:55,034
N'était-ce pas vrai, conseiller ?
1031
01:05:58,913 --> 01:06:01,165
[bruit de veste en cuir]
1032
01:06:01,415 --> 01:06:08,172
[clink des éperons]
1033
01:06:09,799 --> 01:06:11,800
[cuir craquant]
1034
01:06:11,801 --> 01:06:12,927
[renifle]
1035
01:06:15,054 --> 01:06:17,056
Comment les choses changent.
1036
01:06:20,559 --> 01:06:23,186
Avec tout ce qui s'est passé,
J'ai toujours respecté
1037
01:06:23,187 --> 01:06:25,439
ta justice.
1038
01:06:26,941 --> 01:06:29,067
Je suis juste passé te dire bonjour.
1039
01:06:29,068 --> 01:06:31,319
Pour vous dire que votre commande
est déjà en cours,
1040
01:06:31,320 --> 01:06:33,655
et pour vous rappeler nos tarifs.
1041
01:06:33,656 --> 01:06:35,657
Pour garder les choses claires, tu sais ?
1042
01:06:35,658 --> 01:06:40,913
[les éperons tintent,
des pas lourds s'éloignent]
1043
01:06:41,664 --> 01:06:43,790
Bonne nuit, conseiller.
1044
01:06:43,791 --> 01:06:45,668
[grincement]
1045
01:06:47,795 --> 01:06:49,296
[claquement de porte]
1046
01:06:59,181 --> 01:07:01,183
[silence]
1047
01:07:02,309 --> 01:07:06,689
[papier bruissant]
Maman !
1048
01:07:07,940 --> 01:07:11,318
- je pars
- J'arrive, attends !
1049
01:07:11,944 --> 01:07:13,945
[Jorge crie]
- Hé, hé, hé !
[ le métal résonne trois fois]
1050
01:07:13,946 --> 01:07:16,781
Il y a encore quelques choses ici.
1051
01:07:16,782 --> 01:07:18,908
Ohh ouais c'est vrai "mon seigneur"
tout ce que tu dis.
1052
01:07:18,909 --> 01:07:21,037
restez bien assis jusqu'à Noël...
1053
01:07:21,537 --> 01:07:24,540
-« Il reste certaines choses »
- Hahaha, connard
1054
01:07:26,417 --> 01:07:29,170
Vous ne pouviez pas trouver quelqu'un de plus paresseux ?
1055
01:07:29,545 --> 01:07:34,550
C'est tout ce que je pouvais me permettre
étant donné qu'il n'y a pas d'ascenseur.
1056
01:07:38,679 --> 01:07:40,931
Maintenant que tu as ton propre logement,
1057
01:07:42,433 --> 01:07:46,062
- Tu ne vas pas chercher Lucia ?
- Je ne sais pas. Nous verrons.
1058
01:07:47,313 --> 01:07:50,065
Puis-je les laisser ici ?
Je reviendrai plus tard pour le reste.
1059
01:07:50,066 --> 01:07:54,570
- Je peux le mettre dessus. Ce n'est pas lourd
- Non, ils ne rentrent pas dans le camion.
1060
01:07:54,820 --> 01:07:57,531
- Laisse-moi t'aider.
- Non, maman. C'est bien.
1061
01:07:57,656 --> 01:08:00,409
- Allez.
- Non, maman. Non.
1062
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
Je dois partir maintenant.
1063
01:08:04,163 --> 01:08:06,040
Je suis désolé.
1064
01:08:09,168 --> 01:08:12,796
Je ne sais pas ce que tu fais
ou ce que tu vas faire,
1065
01:08:12,797 --> 01:08:17,802
promets-moi juste
que vous n'allez pas jusqu'au bout.
1066
01:08:28,437 --> 01:08:30,564
Je le promets.
1067
01:08:32,691 --> 01:08:35,069
[bruit de la ville lointaine]
1068
01:08:36,695 --> 01:08:39,031
Je sais que tu ne le penses pas,
mais merci.
1069
01:08:42,910 --> 01:08:46,038
Et prenez vos pilules, s'il vous plaît.
1070
01:08:48,415 --> 01:08:49,416
D'accord?
1071
01:08:54,296 --> 01:08:56,048
J'y vais maintenant.
1072
01:08:59,426 --> 01:09:01,053
[les pas s'éloignent]
1073
01:09:01,679 --> 01:09:08,936
[le son devient doucement étouffé]
1074
01:09:09,812 --> 01:09:16,694
[des hélices douces et étouffées rugissent]
1075
01:09:19,321 --> 01:09:24,034
[commentateur de football à la télévision]
1076
01:09:34,170 --> 01:09:36,547
[gazouiller]
1077
01:09:39,550 --> 01:09:41,552
Quel est le problème ?
1078
01:09:43,304 --> 01:09:45,181
[gazouiller]
1079
01:09:45,681 --> 01:09:48,058
Jorge te manque-t-il ?
1080
01:09:49,560 --> 01:09:55,316
[une femme chante l'opéra]
[Cosi Fan Tutte - Mozart]
1081
01:10:02,907 --> 01:10:04,158
[décroche le téléphone]
1082
01:10:07,036 --> 01:10:14,418
[bruit d'un clic de numérotation téléphonique]
[la femme continue de chanter l'opéra]
1083
01:10:17,046 --> 01:10:19,423
Retour à l'expéditeur
1084
01:10:21,550 --> 01:10:26,555
[ton soutenu]
[chant d'opéra étouffé]
1085
01:10:28,933 --> 01:10:31,559
[pas de son]
C'était toi
1086
01:10:31,560 --> 01:10:36,189
[ton soutenu]
[chant d'opéra étouffé]
1087
01:10:36,190 --> 01:10:39,317
[le bruit revient brusquement, la porte s'ouvre,
le téléphone claque sur la table, haletant]
1088
01:10:39,318 --> 01:10:41,945
[la porte se ferme]
C'était toi. C'était toi !
1089
01:10:41,946 --> 01:10:45,156
Ouvrez ! [coups violents]
1090
01:10:45,157 --> 01:10:48,285
[le son est étouffé, les acouphènes commencent, coup violent]
Bâtard !
1091
01:10:48,661 --> 01:10:51,913
[son aiguisé et acouphènes
va et vient, respiration lourde]
1092
01:10:51,914 --> 01:10:54,916
Vous l'avez toujours su ! [coups violents]
1093
01:10:54,917 --> 01:10:57,795
[respiration lourde]
[distorsion nette]
1094
01:10:58,921 --> 01:11:04,175
je vais ouvrir
cette putain de porte, et tu verras.
[femme chantant un opéra au loin]
1095
01:11:04,176 --> 01:11:08,055
[son de distorsion]
1096
01:11:08,430 --> 01:11:12,058
[le chant de l'opéra continue]
[avec des notes déformées]
1097
01:11:12,059 --> 01:11:18,315
[le chant de l'opéra continue avec distorsion]
[notes, respiration lourde, son étouffé]
1098
01:11:23,320 --> 01:11:26,656
[la distorsion aiguë s'intensifie, acouphènes]
1099
01:11:26,657 --> 01:11:32,162
[les acouphènes augmentent]
1100
01:11:32,288 --> 01:11:35,040
[son et chant
s'arrête brusquement, l'écho suit]
1101
01:11:35,416 --> 01:11:37,793
[silence]
1102
01:11:38,043 --> 01:11:44,174
[bruit étouffé]
1103
01:11:45,676 --> 01:11:48,053
[miaou étouffé]
1104
01:12:19,793 --> 01:12:22,921
[des pas faibles]
1105
01:12:34,933 --> 01:12:38,187
[respiration irrégulière]
[grincement]
1106
01:12:41,190 --> 01:12:43,692
[sanglots]
1107
01:12:43,942 --> 01:12:54,036
[grincement lent]
1108
01:12:57,039 --> 01:12:58,415
[claquement de porte]
1109
01:13:14,056 --> 01:13:16,557
[clics métalliques]
1110
01:13:16,558 --> 01:13:20,813
Écoutez, conseiller, vous savez
Je suis toujours honnête avec toi.
1111
01:13:21,688 --> 01:13:25,317
Et si ça ne tenait qu'à moi,
je te le prêterais sur place,
1112
01:13:26,443 --> 01:13:30,280
[papier bruissant]
mais j'ai des obligations envers les autres.
1113
01:13:30,656 --> 01:13:33,158
qui me demandent de conserver certains biens,
1114
01:13:33,784 --> 01:13:35,786
des choses matérielles.
1115
01:13:37,287 --> 01:13:39,415
Mais puisque c'est pour toi,
1116
01:13:40,416 --> 01:13:42,918
ce papier fera l'affaire.
1117
01:13:43,293 --> 01:13:46,796
Comme tu le sais, avec moi
il n'y a pas de taxes ni de suppléments.
1118
01:13:46,797 --> 01:13:49,425
Donnez simplement l'argent à Sidarta.
1119
01:13:54,805 --> 01:13:56,556
Avez-vous reçu l'argent ?
1120
01:13:56,557 --> 01:14:00,184
[Sidarta au téléphone]
Oui conseiller, j'ai déjà donné l'argent à
le frère du Vaquero,
1121
01:14:00,185 --> 01:14:04,815
il a dit qu'il nous verrait à 23h00 à
l'entrepôt d'Iztapalapa,
1122
01:14:06,066 --> 01:14:09,068
Je pense que c'est tout pour moi, conseiller.
1123
01:14:09,069 --> 01:14:12,655
- Venez me chercher à 9h30.
- Conseiller...
1124
01:14:12,656 --> 01:14:13,907
[clic sur le téléphone]
1125
01:14:24,293 --> 01:14:28,797
[ronronnant]
[miaule]
1126
01:14:33,302 --> 01:14:37,806
[chat grignotant]
1127
01:14:48,692 --> 01:14:54,281
[miaulement gémissant]
1128
01:14:58,035 --> 01:15:04,166
[arcades]
1129
01:15:08,295 --> 01:15:12,424
[sirène de police lointaine]
1130
01:15:13,675 --> 01:15:17,179
[Bruissement de sac]
1131
01:15:19,181 --> 01:15:20,933
[coup violent]
1132
01:15:21,558 --> 01:15:23,810
[coup violent]
1133
01:15:25,187 --> 01:15:32,945
[sirène de police]
1134
01:15:47,668 --> 01:15:51,672
[le téléphone sonne]
1135
01:15:53,799 --> 01:15:55,174
[décroche le téléphone]
1136
01:15:55,175 --> 01:15:56,676
- Conseiller
- Sidarta ?
1137
01:15:56,677 --> 01:15:59,428
- Ce qui s'est passé?
- Je n'y vais pas, je suis désolé
1138
01:15:59,429 --> 01:16:04,684
- Pourquoi n'es-tu pas déjà là ?
- J'aimerais t'aider, mais je suis
je ne risque pas ma famille
1139
01:16:04,685 --> 01:16:06,561
- Où es-tu ?
1140
01:16:06,562 --> 01:16:07,562
je ne peux pas comprendre
un mot que tu dis.
1141
01:16:07,563 --> 01:16:10,190
[raccroche de l'autre côté]
[clic téléphonique]
1142
01:16:10,941 --> 01:16:13,318
[Le couvercle en métal se ferme en marmonnant]
Fils de pute.
1143
01:16:13,944 --> 01:16:15,070
[le flacon de pilules vibre]
1144
01:16:16,655 --> 01:16:17,906
[clic métallique]
1145
01:16:18,282 --> 01:16:20,909
Que fais-tu avec l'arme de papa ?
1146
01:16:22,911 --> 01:16:26,915
S'agit-il de la mort de Coque ?
Pourquoi es-tu si obsédé ?
1147
01:16:27,165 --> 01:16:30,919
- Laissez-le reposer en paix.
- Tout le monde l'a oublié, sauf moi.
1148
01:16:31,420 --> 01:16:34,922
Vous avez perdu votre fils et votre belle-fille
1149
01:16:34,923 --> 01:16:36,800
Je ne te laisse pas sortir !
1150
01:16:38,802 --> 01:16:42,556
Bougez, ou je vous déplace moi-même.
1151
01:16:43,807 --> 01:16:47,311
Facile... ne fais rien de stupide.
Ne le faites pas!
1152
01:16:47,436 --> 01:16:48,312
[la porte claque]
1153
01:16:49,187 --> 01:16:50,313
[fait glisser la chaise]
1154
01:16:50,314 --> 01:16:51,439
[sons métalliques]
1155
01:16:51,440 --> 01:16:54,317
[depuis l'autre pièce]
Socorro, si tu franchis cette porte,
tu ne changeras rien !
1156
01:16:54,318 --> 01:16:57,695
[la porte a claqué à plusieurs reprises]
Socorro, Socorro!
1157
01:16:57,696 --> 01:16:58,279
[la porte claque]
1158
01:16:58,280 --> 01:17:01,533
[la porte claqua au loin]
[le son déformé commence, acouphènes]
1159
01:17:01,658 --> 01:17:04,161
[aboiements, acouphènes, coups]
1160
01:17:04,286 --> 01:17:05,412
[respiration lourde]
1161
01:17:05,662 --> 01:17:09,666
[frapper, aboyer, acouphènes]
1162
01:17:11,668 --> 01:17:13,920
[pas lourds et respiration]
1163
01:17:15,297 --> 01:17:19,551
[Voix déformée de Coque, coups frénétiques]
Ouvre la porte, Socorro !
1164
01:17:20,177 --> 01:17:23,304
[cris étouffés]
[forte distorsion, acouphènes]
1165
01:17:23,305 --> 01:17:25,307
[le flacon de pilules vibre]
1166
01:17:25,932 --> 01:17:30,937
[rugissement sourd des hélices en mouvement]
1167
01:17:32,064 --> 01:17:35,441
[respiration lourde, cris étouffés]
1168
01:17:35,442 --> 01:17:44,660
[rugissement sourd des hélices en mouvement]
1169
01:17:47,412 --> 01:17:50,916
[halètements irréguliers, lointains
cris étouffés]
1170
01:17:51,667 --> 01:18:00,925
[rugissement étouffé de
[hélices en mouvement]
1171
01:18:00,926 --> 01:18:03,427
[distorsion prononcée, acouphènes]
1172
01:18:03,428 --> 01:18:05,680
[bruit de circulation étouffé]
1173
01:18:05,681 --> 01:18:08,809
[étouffé]
Où veux-tu que je sois
vous emmener, madame ?
1174
01:18:10,435 --> 01:18:12,938
[étouffé]
Madame... où dois-je vous emmener ?
1175
01:18:14,314 --> 01:18:16,566
[Moteur de voiture étouffé en marche]
1176
01:18:17,818 --> 01:18:21,446
[sons de voiture déformés]
1177
01:18:27,536 --> 01:18:32,791
[musique de suspense]
1178
01:18:33,792 --> 01:18:37,796
[clic rythmique]
de clignotants]
1179
01:18:38,422 --> 01:18:40,423
[frange métallique]
1180
01:18:40,424 --> 01:18:43,050
[la musique de suspense continue]
1181
01:18:43,051 --> 01:18:47,931
[l'homme soupire, des pas avec des éperons approchent]
1182
01:18:48,682 --> 01:18:52,436
[la porte métallique s'ouvre, grince]
1183
01:18:55,439 --> 01:18:59,192
[grincement lent, la porte se ferme]
1184
01:19:01,069 --> 01:19:02,945
[crépitement du cuir]
1185
01:19:02,946 --> 01:19:06,283
[pas secs]
1186
01:19:07,534 --> 01:19:09,536
Avez-vous apporté vos outils ?
1187
01:19:09,661 --> 01:19:13,039
[les pas secs continuent]
1188
01:19:13,290 --> 01:19:16,042
[la musique de suspense continue]
1189
01:19:23,300 --> 01:19:25,051
[bruissement de plastique]
1190
01:19:25,302 --> 01:19:27,053
Voilà le cochon.
1191
01:19:27,679 --> 01:19:29,431
[bruissement de plastique]
1192
01:19:30,807 --> 01:19:32,809
Dépêche-toi,
1193
01:19:33,810 --> 01:19:36,187
il pourrait mourir tout seul.
1194
01:19:36,188 --> 01:19:38,063
- Tu ne restes pas ?
1195
01:19:38,064 --> 01:19:40,567
[l'homme soupire, les pas s'éloignent]
1196
01:19:42,194 --> 01:19:44,571
[l'homme se gargarise et crache]
1197
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
[l'homme ouvre la porte métallique]
1198
01:19:50,535 --> 01:19:52,662
[porte métallique qui claque]
1199
01:19:54,539 --> 01:19:58,794
[la musique de suspense continue,
plastique bruissant]
1200
01:20:00,295 --> 01:20:03,298
[respiration lourde à proximité,
son métallique traînant]
1201
01:20:04,424 --> 01:20:07,427
Es-tu toujours là ?
1202
01:20:10,180 --> 01:20:11,807
[bruit étrange au sol]
1203
01:20:12,432 --> 01:20:15,309
Je t'ai déjà dit que je n'avais pas d'argent.
1204
01:20:15,310 --> 01:20:17,687
Mais tu peux avoir le peu que j'ai.
1205
01:20:19,940 --> 01:20:23,443
Je n'ai personne à qui emprunter.
1206
01:20:25,320 --> 01:20:28,031
Vous êtes Juan Antonio Agundez.
1207
01:20:30,408 --> 01:20:35,663
Numéro de carte 900 651 325
1208
01:20:35,664 --> 01:20:38,666
- Oui, et alors ?
- Vous êtes sur le point de le découvrir.
1209
01:20:38,667 --> 01:20:40,043
Ouvrez les yeux.
1210
01:20:41,419 --> 01:20:44,923
Le reconnaissez-vous ?
1211
01:20:45,549 --> 01:20:47,425
C'est toi.
1212
01:20:48,176 --> 01:20:49,678
Non.
1213
01:20:50,053 --> 01:20:53,056
Et ce garçon que tu tortures
1214
01:20:54,057 --> 01:20:57,935
est mon frère.
[le son est étouffé, les acouphènes commencent]
1215
01:20:57,936 --> 01:21:00,312
[respiration lourde]
1216
01:21:00,313 --> 01:21:02,189
Ce n'est pas moi.
1217
01:21:02,190 --> 01:21:05,317
- Regarde-le, salaud.
- Ce n'est pas moi
1218
01:21:05,318 --> 01:21:08,320
Je n'ai jamais vu cette photo, madame
1219
01:21:08,321 --> 01:21:09,530
Eh bien, je l'ai fait !
1220
01:21:09,531 --> 01:21:12,408
Je vois ça depuis 50 ans, connard !
1221
01:21:12,409 --> 01:21:14,285
[le pistolet tombe au sol]
Vous allez payer !
1222
01:21:14,286 --> 01:21:15,411
[halètement, lutte]
1223
01:21:15,412 --> 01:21:16,288
[coup violent]
1224
01:21:16,413 --> 01:21:17,413
[silence]
1225
01:21:17,414 --> 01:21:21,542
[son étouffé, halètements d'effort]
Vous l'avez tué ! C'était toi !
1226
01:21:21,543 --> 01:21:24,670
[les acouphènes augmentent, le son se déforme]
C'était toi !
1227
01:21:24,671 --> 01:21:29,551
[la distorsion s'intensifie, sanglotant]
1228
01:21:29,926 --> 01:21:34,806
[acouphènes aigus, respiration lourde]
1229
01:21:36,558 --> 01:21:41,438
[la musique de suspense continue,
sifflement doux, respiration lourde]
1230
01:21:50,530 --> 01:21:56,286
[expirations agitées]
1231
01:21:58,663 --> 01:22:03,293
[le bruit disparaît lentement]
1232
01:22:09,925 --> 01:22:12,177
[silence]
1233
01:22:18,058 --> 01:22:20,936
[respiration lourde]
1234
01:22:22,812 --> 01:22:24,689
Coque.
1235
01:22:25,690 --> 01:22:27,067
Madame...
1236
01:22:27,692 --> 01:22:30,569
Pouvez-vous me dire votre nom ?
1237
01:22:30,570 --> 01:22:32,029
Socorro.
1238
01:22:32,030 --> 01:22:34,531
Très bien, Socorro, tu vas bien.
1239
01:22:34,532 --> 01:22:38,912
Vous avez vécu un soudain
chute de la tension artérielle.
1240
01:22:40,163 --> 01:22:42,414
Prenez-vous des pilules
pour ta tension artérielle ?
1241
01:22:42,415 --> 01:22:44,793
[bruit d'hôpital lointain]
Oui
1242
01:22:45,669 --> 01:22:47,796
Parfois je les prends.
1243
01:22:48,922 --> 01:22:51,925
Et parfois non.
1244
01:22:54,177 --> 01:22:55,552
Je ne pense pas qu'ils fonctionnent.
1245
01:22:55,553 --> 01:23:03,061
Euh-huh... ne vous inquiétez pas, Mme Socorro
dans peu de temps, vous serez chez vous.
1246
01:23:05,939 --> 01:23:07,440
[voix indistinctes]
1247
01:23:07,941 --> 01:23:12,696
N'oubliez pas de prendre ces pilules,
ils sont très importants
1248
01:23:13,321 --> 01:23:17,784
Prenez 2 comprimés toutes les 8 heures, pas plus.
1249
01:23:18,535 --> 01:23:21,912
Il est également important que vous obteniez
1250
01:23:21,913 --> 01:23:23,163
une tomographie crânienne.
1251
01:23:23,164 --> 01:23:26,418
Cela vaut pour vous deux.
1252
01:23:27,168 --> 01:23:30,546
Nous devons nous assurer
vous n'avez pas de caillot dans votre cerveau.
1253
01:23:30,547 --> 01:23:33,800
[voix de femme sur haut-parleur]
1254
01:23:36,302 --> 01:23:39,681
Ne vous inquiétez pas. Nous prendrons
prendre soin de votre mémoire.
1255
01:23:40,432 --> 01:23:42,683
D'accord, Mme Socorro ? Voici.
1256
01:23:42,684 --> 01:23:43,935
- Merci.
1257
01:23:47,313 --> 01:23:50,567
[Ambiance hospitalière indistincte]
1258
01:23:57,657 --> 01:24:01,786
[bruit d'une voiture en mouvement]
1259
01:24:12,422 --> 01:24:14,674
Pourquoi m'as-tu aidé ?
1260
01:24:14,799 --> 01:24:17,677
[le bruit d'une voiture en mouvement continue]
1261
01:24:19,179 --> 01:24:21,306
Je ne suis pas celui sur la photo.
1262
01:24:25,185 --> 01:24:26,185
[gros souffle]
1263
01:24:26,186 --> 01:24:28,313
Mais j'étais là.
1264
01:24:28,688 --> 01:24:30,815
Je ne me souviens plus de grand chose.
1265
01:24:34,569 --> 01:24:37,280
Il y avait tellement de monde.
1266
01:24:39,908 --> 01:24:42,160
Les étudiants couraient dans toutes les directions.
1267
01:24:42,911 --> 01:24:46,790
Mais mon lieutenant m'a crié dessus :
"Tirez ! Tirez !"
1268
01:24:48,041 --> 01:24:49,793
Et je tirerais.
1269
01:24:50,919 --> 01:24:52,796
Je ne l'avais jamais fait auparavant.
1270
01:24:53,797 --> 01:24:57,801
J'étais un garçon comme eux.
1271
01:24:59,177 --> 01:25:02,555
[le bruit d'une voiture en mouvement continue]
1272
01:25:07,811 --> 01:25:09,938
Mais tu les as tués quand même.
1273
01:25:14,692 --> 01:25:17,445
[ton de base doux]
1274
01:25:23,660 --> 01:25:27,163
[le bruit d'une voiture en mouvement continue]
1275
01:25:50,186 --> 01:25:53,564
S'il y avait une justice,
tu serais en prison
1276
01:25:53,565 --> 01:25:55,817
avec les autres.
1277
01:26:03,783 --> 01:26:06,536
Mais ton heure viendra
1278
01:26:07,662 --> 01:26:10,665
et ton jugement
1279
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
comme tout le monde.
1280
01:26:26,556 --> 01:26:34,814
[des klaxons de circulation lointains,
doux crissement des freins ]
1281
01:26:38,568 --> 01:26:42,906
[une musique entraînante résonne dans l'espace]
1282
01:26:44,908 --> 01:26:49,287
[la musique continue, plus fort]
1283
01:26:50,288 --> 01:26:54,667
[la musique continue, devient plus forte]
1284
01:27:06,679 --> 01:27:09,557
[roucoulement doux des pigeons]
1285
01:27:10,183 --> 01:27:16,314
[la porte s'ouvre, grince, les clés claquent]
1286
01:27:16,689 --> 01:27:20,567
[roucoulement doux, battements d'ailes]
1287
01:27:20,568 --> 01:27:23,321
[grincement lent, la porte se ferme]
1288
01:27:28,034 --> 01:27:35,792
[voltigeant et roucoulant de
pigeons, pas]
1289
01:27:40,046 --> 01:27:47,804
[les palpitations et les roucoulements augmentent]
1290
01:27:48,554 --> 01:27:51,683
[plus de palpitations et de roucoulements]
1291
01:27:52,183 --> 01:27:55,186
[verre flottant et bruissant]
1292
01:27:57,563 --> 01:28:02,192
[les papillons et les roucoulements continuent]
1293
01:28:02,193 --> 01:28:05,321
[la porte s'ouvre, grince]
1294
01:28:08,908 --> 01:28:13,538
[voltigeant et roucoulant
de l'autre pièce]
1295
01:28:14,664 --> 01:28:16,916
Que t'est-il arrivé ?
[soupir d'effort]
1296
01:28:19,043 --> 01:28:22,046
- Que s'est-il passé ?
- Je suis tombé.
1297
01:28:23,423 --> 01:28:25,674
Je suis déjà allé à l'hôpital.
1298
01:28:25,675 --> 01:28:29,429
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, oui.
1299
01:28:30,305 --> 01:28:31,680
[gifle]
[halètement surpris]
1300
01:28:31,681 --> 01:28:34,057
Dis-moi que tu ne l'as pas fait
quelque chose de stupide.
1301
01:28:34,058 --> 01:28:36,935
[pleurant et sanglotant]
S'il te plaît, dis-moi
tu n'as rien fait de stupide.
1302
01:28:36,936 --> 01:28:39,938
[voltigeant et roucoulant
de l'autre pièce continue]
1303
01:28:39,939 --> 01:28:42,066
Rien ne s'est passé.
[ halètement soulagé]
1304
01:28:43,192 --> 01:28:47,322
[sanglots]
1305
01:28:52,285 --> 01:28:56,414
[roucoulement des pigeons,
les touches de la machine à écrire claquent]
1306
01:28:59,917 --> 01:29:01,418
Regardez.
1307
01:29:01,419 --> 01:29:02,919
[voltigeant et roucoulant]
1308
01:29:02,920 --> 01:29:05,048
Je voulais te montrer ça.
1309
01:29:05,298 --> 01:29:06,924
[la chaise grince]
1310
01:29:12,805 --> 01:29:15,308
[papier bruissant]
1311
01:29:18,561 --> 01:29:22,189
Et qui est-ce ?
Celui avec le visage renfrogné.
1312
01:29:22,190 --> 01:29:26,444
Tante Concha. Oh, Concha.
1313
01:29:27,070 --> 01:29:29,280
Un léopard ne change jamais ses taches.
1314
01:29:29,405 --> 01:29:30,906
Que Dieu ait son âme.
1315
01:29:30,907 --> 01:29:33,033
Pourquoi Dieu devrait-il la supporter ?
1316
01:29:33,034 --> 01:29:34,160
[rire sec]
1317
01:29:37,622 --> 01:29:39,874
Vous souvenez-vous de celui-ci ?
[le gazouillis continue]
1318
01:29:43,669 --> 01:29:45,797
Coque et moi.
1319
01:29:46,923 --> 01:29:49,050
Regardez ses cheveux.
1320
01:29:49,550 --> 01:29:51,677
[euh-hm]
1321
01:29:52,178 --> 01:29:53,929
Je pensais que tu l'avais oublié.
1322
01:29:53,930 --> 01:29:55,181
[renifle avec ironie]
1323
01:29:55,807 --> 01:29:58,309
[le gazouillis continue]
1324
01:30:00,561 --> 01:30:01,937
[son métallique]
1325
01:30:01,938 --> 01:30:04,190
Puis-je en avoir un ?
1326
01:30:12,281 --> 01:30:14,409
[étincelle]
1327
01:30:20,164 --> 01:30:22,166
Pourriez-vous me laisser voir la photo ?
1328
01:30:33,678 --> 01:30:36,180
[bruissement dans le sac]
1329
01:30:48,317 --> 01:30:51,446
Comment as-tu pu supporter de voir
cette photo depuis si longtemps ?
1330
01:30:58,536 --> 01:31:01,914
J'ai toujours voulu mon père
faire quelque chose à ce sujet.
1331
01:31:04,417 --> 01:31:06,294
Vous l'avez fait.
1332
01:31:11,424 --> 01:31:14,177
Te souviens-tu
que s'est-il passé cette nuit-là ?
1333
01:31:19,682 --> 01:31:22,935
Il portait son
pantalon en velours côtelé,
1334
01:31:26,189 --> 01:31:28,191
et ces dépliants,
1335
01:31:29,567 --> 01:31:31,569
ses putains de flyers.
1336
01:31:35,406 --> 01:31:38,533
[voix cassée]
Il m'a demandé si je les avais vus
1337
01:31:38,534 --> 01:31:41,537
et je lui ai dit non.
1338
01:31:45,041 --> 01:31:48,044
Je lui ai dit de s'en aller
et laisse-nous tranquille.
1339
01:31:50,922 --> 01:31:54,300
Il m'a dit quelque chose que je n'ai pas entendu.
1340
01:31:55,551 --> 01:31:58,054
[le gazouillis continue]
1341
01:32:01,682 --> 01:32:04,060
Puis les coups de feu ont commencé.
1342
01:32:06,312 --> 01:32:10,441
Il y avait du verre brisé.
Je me souviens qu'il y avait une coupure de courant.
1343
01:32:12,944 --> 01:32:14,946
Et il...
[sanglots]
1344
01:32:18,533 --> 01:32:20,535
j'ai frappé et frappé à la porte
1345
01:32:26,040 --> 01:32:29,293
Je ne voulais pas le laisser entrer
parce que j'avais peur.
1346
01:32:30,920 --> 01:32:34,799
- Comment savais-tu que c'était lui ?
- Je ne sais pas, mais c'était lui.
1347
01:32:39,679 --> 01:32:42,681
[voix cassée]
Je le voulais juste
pour nous laisser tranquille.
1348
01:32:42,682 --> 01:32:45,059
[sanglots]
1349
01:32:47,812 --> 01:32:50,439
Je n'ai jamais voulu qu'il soit tué.
1350
01:32:50,940 --> 01:32:53,317
[sanglots]
1351
01:32:57,321 --> 01:32:59,031
Tu étais un enfant.
1352
01:33:00,783 --> 01:33:02,910
Vous ne pouviez rien faire.
1353
01:33:04,287 --> 01:33:06,789
Personne ne pouvait rien faire pour l'aider.
1354
01:33:08,291 --> 01:33:11,294
Personne.
1355
01:33:12,545 --> 01:33:14,922
[sanglots]
1356
01:33:15,047 --> 01:33:19,050
Il y a quelque chose
cela me revient toujours en mémoire,
1357
01:33:19,051 --> 01:33:21,428
Je ne sais pas pourquoi mais
1358
01:33:21,429 --> 01:33:24,932
[c'est l'air de la chanson]
il chantait à l'époque.
1359
01:33:25,933 --> 01:33:27,560
Vous souvenez-vous?
1360
01:33:29,562 --> 01:33:38,070
[fredonnant une douce mélodie]
1361
01:33:38,696 --> 01:33:41,032
[rire sec]
1362
01:33:43,784 --> 01:33:46,412
Vous n'avez encore rien mangé, n'est-ce pas ?
1363
01:33:49,790 --> 01:33:52,793
[s'éloigne en fredonnant]
1364
01:33:52,918 --> 01:33:55,421
[grincement]
1365
01:34:05,056 --> 01:34:06,682
[cliquez]
1366
01:34:07,308 --> 01:34:09,935
[Étouffe le bruit des flammes]
1367
01:34:12,188 --> 01:34:15,441
[le papier bruisse doucement]
1368
01:34:19,195 --> 01:34:21,656
[Socorro chantant] Non, non
1369
01:34:23,908 --> 01:34:26,535
nous ne serons pas déplacés
1370
01:34:29,163 --> 01:34:31,415
non, non
1371
01:34:32,291 --> 01:34:34,919
nous ne serons pas déplacés
1372
01:34:37,922 --> 01:34:40,675
aime le rocher
1373
01:34:41,550 --> 01:34:45,680
contre le mur
1374
01:34:47,181 --> 01:34:51,686
nous ne serons pas déplacés.
1375
01:35:15,042 --> 01:35:18,170
[renifler]
1376
01:35:19,547 --> 01:35:22,298
Regardez toute cette fumée.
1377
01:35:22,299 --> 01:35:23,425
[claquement des lèvres]
1378
01:35:23,426 --> 01:35:26,429
Je les ai brûlés.
1379
01:35:27,805 --> 01:35:29,807
Mais juste un peu.
1380
01:35:30,683 --> 01:35:33,185
[le gazouillis continue]
1381
01:35:42,069 --> 01:35:44,780
[fissure sèche]
1382
01:35:46,407 --> 01:35:49,034
Qu'est-ce que c'est ? Sont-ils trop brûlés ?
1383
01:35:52,788 --> 01:35:54,415
Non.
1384
01:35:55,541 --> 01:35:59,545
[des accords doux commencent à jouer]
1385
01:36:04,800 --> 01:36:06,676
[fissure sèche]
1386
01:36:06,677 --> 01:36:09,305
[femme lointaine criant]
Voisin!
1387
01:36:11,807 --> 01:36:15,811
[les accords de guitare doux continuent de jouer]
1388
01:37:33,305 --> 01:37:39,061
[voix en union]
Justice, justice, justice !
1389
01:37:43,065 --> 01:37:46,694
[les voix disparaissent]
1390
01:37:50,531 --> 01:37:58,038
[chante à l'unisson]
1391
01:37:59,790 --> 01:38:07,298
[les chants à l'unisson disparaissent lentement]
1392
01:38:16,307 --> 01:38:23,272
[La nuit totale de Belafonte Sensacional]